1
00:00:55,639 --> 00:00:58,434
ŠERIF
HANCOCKI MAAKOND

2
00:01:10,571 --> 00:01:13,866
Palun lonks vett.

3
00:01:38,015 --> 00:01:40,851
See on okei olla õnnelik
väikesest võidust.

4
00:01:41,769 --> 00:01:45,940
Kingitusi on ju harvad
siin maailmas.

5
00:01:49,276 --> 00:01:50,277
ma tean.

6
00:01:51,320 --> 00:01:53,697
Ma maksan lonksu vee eest.

7
00:01:54,698 --> 00:01:57,034
Viiskümmend tuhat dollarit.

8
00:01:57,910 --> 00:01:59,328
Sa ei maksa midagi.

9
00:02:00,037 --> 00:02:01,539
See on minu pakkumine.

10
00:02:01,622 --> 00:02:05,793
Võite keelduda,
aga ma pean su tapma.

11
00:02:21,809 --> 00:02:23,894
- Sinu nimi?
- Mille eest?

12
00:02:24,937 --> 00:02:28,148
Et teada saada esimese nime
mees, kelle ma tapan oma kätega.

13
00:02:28,190 --> 00:02:30,192
- Pane suu kinni.
- Hea küll.

14
00:03:54,610 --> 00:03:55,819
See läheb õhku!

15
00:04:18,467 --> 00:04:19,468
Abel.

16
00:04:21,929 --> 00:04:26,141
Kallis, mu nektar. Tore sind näha.

17
00:04:31,146 --> 00:04:33,065
- Kas sa tood mulle raha?
- Muidugi.

18
00:04:37,903 --> 00:04:38,904
Kas sa näed seda?

19
00:04:45,828 --> 00:04:47,454
Viiskümmend tuhat dollarit.

20
00:04:49,081 --> 00:04:50,916
Kas kujutasite seda suuremana ette?

21
00:04:51,000 --> 00:04:53,961
Ei, kimp ei kehtesta midagi.

22
00:04:54,795 --> 00:04:59,925
Aga see oleks olnud hea hind
lonksu vee eest.

23
00:05:05,848 --> 00:05:07,099
See on sinu jaoks.

24
00:05:08,809 --> 00:05:11,186
Milline tore puudutus.

25
00:05:17,026 --> 00:05:19,111
- Palun...
- Ei, Abel.

26
00:05:19,194 --> 00:05:21,321
- Mida?
- Mitte pea.

27
00:05:21,363 --> 00:05:23,490
- Mille eest?
- See on liiga kiire.

28
00:05:23,532 --> 00:05:24,867
- Hea küll.
- Kõht.

29
00:05:25,534 --> 00:05:28,120
Ta sureb, kuid palju aeglasemalt.

30
00:05:28,871 --> 00:05:30,039
Piinava valu käes.

31
00:05:30,122 --> 00:05:32,958
- Mis su nimi on?
- Alex.

32
00:05:33,542 --> 00:05:36,336
Olgu. Aitäh vee eest, Alex.

33
00:05:36,378 --> 00:05:38,172
Ei, oota. Oota!

34
00:05:42,593 --> 00:05:43,677
Mis lõbus.

35
00:05:48,057 --> 00:05:50,517
- Mul on teile üllatus.
- Ma vihkan seda.

36
00:05:50,601 --> 00:05:52,853
See hakkab sulle meeldima. Ma leidsin selle.

37
00:06:00,861 --> 00:06:02,279
Mason Goddard?

38
00:06:03,113 --> 00:06:04,156
Kes veel?

39
00:06:06,241 --> 00:06:09,661
See päev on lõpuks käes. AITÄH.

40
00:06:10,370 --> 00:06:11,747
Siin me läheme!

41
00:06:40,609 --> 00:06:43,862
HÄRRAPETTUR

42
00:06:52,329 --> 00:06:53,914
Milline jama.

43
00:06:57,292 --> 00:06:59,670
Sa vihkad golfi. Kas see on muutunud?

44
00:07:00,712 --> 00:07:02,840
See on minu uus kirg.

45
00:07:02,923 --> 00:07:04,925
Kus on teised mängijad?

46
00:07:05,551 --> 00:07:09,805
Nad keeldusid mind klubiga liitumast,
nii et ma ostsin selle.

47
00:07:10,472 --> 00:07:11,807
Olen ainuke liige.

48
00:07:12,808 --> 00:07:15,269
Minu taust jättis nad segadusse.

49
00:07:16,103 --> 00:07:18,021
Sa oled kuradi hull.

50
00:07:18,105 --> 00:07:20,440
- Ma armastan sind.
- Ma armastan sind ka.

51
00:07:21,900 --> 00:07:23,986
Sind pole lihtne leida.

52
00:07:24,069 --> 00:07:28,657
Justkui oleksin tahtnud
Jäta mind rahule, eks?

53
00:07:28,740 --> 00:07:31,034
Sa ei ole enam üksi.

54
00:07:32,161 --> 00:07:33,704
Ei, ei.

55
00:07:34,371 --> 00:07:36,290
Näidake mulle selles kohas ringi.

56
00:07:36,373 --> 00:07:37,374
Hea küll.

57
00:07:58,312 --> 00:08:00,105
- Kurat küll.
- Mida?

58
00:08:01,773 --> 00:08:04,234
See näeb välja nagu mehe korter
kes visati maha.

59
00:08:04,860 --> 00:08:06,820
Amy ei jätnud mind maha.

60
00:08:07,779 --> 00:08:10,073
Teeme pausi, see on kõik.

61
00:08:10,157 --> 00:08:13,118
Lõpeta, Mason. Ma olen su väike vend.

62
00:08:14,119 --> 00:08:15,329
Ära tee minu üle nalja.

63
00:08:16,496 --> 00:08:17,915
See on hea. See on läbi.

64
00:08:19,333 --> 00:08:20,334
Tervis.

65
00:08:21,627 --> 00:08:24,421
Kas sa röstid meie lahkuminekut?

66
00:08:24,963 --> 00:08:27,966
Peame su korda tegema, Mason.

67
00:08:28,550 --> 00:08:29,635
Ei.

68
00:08:29,676 --> 00:08:30,677
- Ei ?
- Ei.

69
00:08:30,761 --> 00:08:31,929
Kas sa ei vaidle vastu?

70
00:08:32,012 --> 00:08:33,263
Tule nüüd !

71
00:08:33,347 --> 00:08:35,265
Sa pead välja saama.

72
00:08:35,933 --> 00:08:36,934
milleks?

73
00:08:38,060 --> 00:08:41,563
- Las ma viin sind puhkusele.
- Pole vaja, mul on see kõik olemas.

74
00:08:42,314 --> 00:08:43,523
- See?
- Jah.

75
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
Mängin oma 18 rada, tulen koju,

76
00:08:46,652 --> 00:08:50,197
Ma joon, vaatan telekat,
see on hea.

77
00:08:50,280 --> 00:08:52,866
Depressioon on siin garanteeritud.

78
00:08:52,950 --> 00:08:54,409
- Sa liialdad.
- See on kohutav.

79
00:08:54,493 --> 00:08:56,578
Tõsine? Kas sa tahad siia jääda?

80
00:08:56,662 --> 00:08:59,873
Igaühele oma, Sean.
See on vana kool.

81
00:08:59,957 --> 00:09:03,460
Maaklubi, tumeroheline,

82
00:09:04,086 --> 00:09:05,963
viski, laupäeva õhtu.

83
00:09:06,797 --> 00:09:07,923
Hea küll.

84
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
Kuulake...

85
00:09:11,593 --> 00:09:14,263
Las ma vähemalt kutsun teid
juua juua.

86
00:09:14,346 --> 00:09:16,139
Mine üksi.

87
00:09:16,223 --> 00:09:17,432
- Minuga on kõik korras.
- Kurat küll.

88
00:09:17,516 --> 00:09:19,142
Meil on terve baar.

89
00:09:19,226 --> 00:09:20,727
Olgu. Jääme siia.

90
00:09:21,478 --> 00:09:23,730
Jääme. Mind see ei häiri.

91
00:09:28,527 --> 00:09:30,862
- Kuidas sul läheb?
- HEA.

92
00:09:30,946 --> 00:09:34,032
Ma kannan oma viletsust kaasas.

93
00:09:37,995 --> 00:09:40,080
Kas mängime malet?

94
00:09:42,249 --> 00:09:46,128
Jah. Ma tahan seda. Hea mõte.

95
00:09:46,211 --> 00:09:48,046
- Kas sa tahad?
- Jah.

96
00:09:51,300 --> 00:09:53,010
Ma pakun sulle midagi.

97
00:09:53,093 --> 00:09:56,513
Kui ma võidan,
sa lasid mul sind puhkusele viia.

98
00:09:56,596 --> 00:10:00,017
Sa pole mind males kunagi võitnud.

99
00:10:00,100 --> 00:10:02,477
Kunagi ei tea. See võib juhtuda.

100
00:10:03,353 --> 00:10:08,108
Kui ma võidan, lahkute
ja sa jätad mind rahule.

101
00:10:08,191 --> 00:10:09,443
- See töötab?
- Olgu.

102
00:10:09,526 --> 00:10:10,610
HEA.

103
00:10:10,736 --> 00:10:12,195
- Tehing sõlmitud.
- Suurepärane.

104
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
Siin me läheme.

105
00:10:15,032 --> 00:10:16,033
Tule nüüd.

106
00:10:16,908 --> 00:10:19,161
Mida väikesed hobused jälle teevad?

107
00:10:20,746 --> 00:10:21,913
Ta on rattur.

108
00:10:22,456 --> 00:10:26,251
- Ärge unustage, see liigub L-kujuliselt.
- See on tõsi.

109
00:10:26,335 --> 00:10:27,961
Ma õpetasin sulle seda, kui sa olid 8-aastane.

110
00:10:30,130 --> 00:10:31,214
Hea küll.

111
00:10:39,765 --> 00:10:42,726
Tundub, et Deckerist on saanud
pearahakütt.

112
00:10:42,809 --> 00:10:43,977
Oh jah?

113
00:10:46,438 --> 00:10:49,775
Olen kindel, et ta on andekas.
Kõik õnnestub tal.

114
00:10:49,858 --> 00:10:50,984
Kurat.

115
00:10:53,153 --> 00:10:55,280
Peate end kokku võtma.

116
00:10:55,947 --> 00:10:59,451
See on läbi, saate aru?

117
00:11:00,160 --> 00:11:01,787
Ma armastan Deckerit.

118
00:11:02,621 --> 00:11:07,167
Kuid ma ei unusta seda kunagi
püüdis meid vangi panna.

119
00:11:07,250 --> 00:11:08,752
Ta tegi oma tööd.

120
00:11:08,835 --> 00:11:12,506
See on probleem, sina ja mina,
oleme loodud lendama.

121
00:11:12,589 --> 00:11:15,175
Ta on loodud püüdma
poisid nagu meie.

122
00:11:15,258 --> 00:11:18,053
Ei mingit riski, Sean. läksin pensionile.

123
00:11:19,137 --> 00:11:20,389
See on kõik.

124
00:11:20,472 --> 00:11:24,309
Sel juhul meeldib teile see puhkus.

125
00:11:27,187 --> 00:11:29,189
- Matt.
- Mida?

126
00:11:34,986 --> 00:11:36,988
Kuidas sa seda tegid?

127
00:11:37,823 --> 00:11:40,492
Selgitage. Kas sa liigutasid mõnda tükki?

128
00:11:41,243 --> 00:11:42,702
Näita mulle seda võtet.

129
00:11:43,745 --> 00:11:46,248
Ja mida sa enne tegid?

130
00:11:46,873 --> 00:11:50,001
Olin seal ja läksin sinna.
Sa oled ummikus.

131
00:11:50,085 --> 00:11:51,420
Kurb.

132
00:11:52,379 --> 00:11:55,257
- Sa oled treeninud.
- Mul oli palju vaba aega.

133
00:11:55,340 --> 00:11:57,467
Sa petsid mind. Ei.

134
00:11:57,551 --> 00:11:58,635
Alustame uuesti.

135
00:11:58,718 --> 00:12:00,929
Ma ei teadnud, et sa treenisid.

136
00:12:01,012 --> 00:12:03,598
Me ei alusta enam midagi.
Turg on turg.

137
00:12:03,682 --> 00:12:05,517
Tegime kihlveo. ma võitsin.

138
00:12:07,185 --> 00:12:08,645
Pakkige oma kotid.

139
00:12:10,105 --> 00:12:12,357
Lihtsalt puhkus? Kas lubad?

140
00:12:12,441 --> 00:12:13,775
- Jah.
- Pole jama?

141
00:12:14,359 --> 00:12:15,360
Vannutatud?

142
00:12:15,444 --> 00:12:16,945
See saab olema suurepärane.

143
00:12:17,028 --> 00:12:19,489
- Kuhu me läheme?
- Miamis.

144
00:12:20,532 --> 00:12:21,867
- Miami?
- Jah.

145
00:12:21,950 --> 00:12:23,243
Mulle meeldib Miami.

146
00:12:27,164 --> 00:12:29,916
-Mason! Mason.
- Tere.

147
00:12:30,000 --> 00:12:32,294
- Ma igatsesin sind liiga palju.
- Sina ka.

148
00:12:32,878 --> 00:12:34,629
- Kas sa hoolitsed tema eest hästi?
- Jah.

149
00:12:34,713 --> 00:12:36,631
- Ma kuuletun talle.
- Tere.

150
00:12:36,715 --> 00:12:38,550
Victor, hea meel sind näha.

151
00:12:39,259 --> 00:12:40,802
Sa näed heas vormis välja.

152
00:12:41,470 --> 00:12:43,805
Tore on sind näha.

153
00:12:43,889 --> 00:12:46,808
Sa oled tagasi.
Mulle meeldib perekonda koos näha.

154
00:12:46,892 --> 00:12:48,560
Mul on hea meel siin olla.

155
00:12:49,144 --> 00:12:51,688
-Kes on Miami jaoks valmis?
- Mina.

156
00:12:51,771 --> 00:12:53,398
- Lähme.
- Lähme.

157
00:12:53,482 --> 00:12:54,483
Miks Miami?

158
00:12:55,817 --> 00:12:58,320
- On pahasid.
- Ilusad rannad.

159
00:12:58,987 --> 00:13:01,323
- Suurepärased klubid.
- Suurepärane toit.

160
00:13:02,449 --> 00:13:06,161
Ja maandumisel ootab ees üllatus.

161
00:13:06,244 --> 00:13:09,915
Kas sa näed?
Sa ei arvanud, et ma sellega hakkama saan.

162
00:13:09,998 --> 00:13:11,458
Ja vaadake tööd.

163
00:13:12,209 --> 00:13:14,794
See on osa minu plaanist, 3D-male.

164
00:13:14,878 --> 00:13:16,713
Peate silmas 4D-malet.

165
00:13:16,796 --> 00:13:18,882
3D on klassikaline mäng.

166
00:13:18,965 --> 00:13:22,344
Sa mõtled mehele, kes
kolm lööki oma vastast ees.

167
00:13:22,427 --> 00:13:24,012
See on 4D.

168
00:13:24,095 --> 00:13:27,599
Kui jah,
Ma teesklesin, et ei tea.

169
00:13:27,682 --> 00:13:28,892
See on sügav.

170
00:13:28,975 --> 00:13:31,811
Seda ma ütlengi. Tule, lähme.

171
00:13:31,895 --> 00:13:33,146
Me lendame õhku.

172
00:13:33,230 --> 00:13:34,481
Jah.

173
00:13:34,564 --> 00:13:35,982
-Mason.
- Miami!

174
00:13:37,817 --> 00:13:39,736
Mulle ei meeldi see nägu.

175
00:13:39,819 --> 00:13:41,947
Olen natuke mures.

176
00:13:42,030 --> 00:13:45,283
Sest sa tead
Seanil on midagi plaanis, eks?

177
00:13:45,367 --> 00:13:46,368
Ma pole kindel.

178
00:13:46,451 --> 00:13:49,246
Kuidas planeerida
4D-malemängijast?

179
00:13:49,913 --> 00:13:50,914
See on võimatu!

180
00:13:58,296 --> 00:14:02,300
<i>Niipea kui jõuame Miamisse,
Mul on kontakt nimega Big Lou.</i>

181
00:14:03,218 --> 00:14:04,678
<i>Tal on kõik, mida vajame.</i>

182
00:14:05,428 --> 00:14:08,557
Autod, jahid, naised...

183
00:14:09,766 --> 00:14:11,268
homaarid...

184
00:14:11,935 --> 00:14:13,436
kaaviar.

185
00:14:13,520 --> 00:14:15,021
See ei näe halb välja.

186
00:14:16,356 --> 00:14:18,108
- Lauad?
- lauad.

187
00:14:18,191 --> 00:14:20,110
Tegelikult tean kedagi, kes mängib.

188
00:14:20,193 --> 00:14:21,486
Pahad poisid?

189
00:14:22,153 --> 00:14:23,863
Nad on kohal.

190
00:14:41,548 --> 00:14:45,468
<i>Meil on kaose külvamise maine
kuhu iganes me läheme.</i>

191
00:14:46,595 --> 00:14:49,973
See on normaalne, et me põleme
natuke adrenaliini.

192
00:14:50,682 --> 00:14:51,766
Siin rajal.

193
00:14:54,144 --> 00:14:55,895
Suur raha Lewis!

194
00:14:55,979 --> 00:14:57,022
Kas see veereb?

195
00:14:57,606 --> 00:14:59,733
Anton, tere tulemast Miamisse.

196
00:14:59,816 --> 00:15:00,942
Niisiis, head lendu?

197
00:15:01,026 --> 00:15:03,403
- Kuidas sul läheb? Kuju?
- Jah. Tänu Jumalale.

198
00:15:04,029 --> 00:15:06,197
- Lubage mul tutvustada teile perekonda.
- Perekond?

199
00:15:06,281 --> 00:15:07,907
Nii et sa oled minu perekond.

200
00:15:07,991 --> 00:15:10,243
- Kuidas sul läheb?
- Perekond.

201
00:15:10,327 --> 00:15:12,120
Ta on boss.

202
00:15:12,203 --> 00:15:13,496
Mu sõber Miki.

203
00:15:13,580 --> 00:15:17,167
Ta leiab sulle kõik:
autod, toit, jahid,

204
00:15:17,250 --> 00:15:19,628
homaarid, kaaviar, tuleb vaid küsida.

205
00:15:19,711 --> 00:15:25,800
Hotell, sviidid, majad vee peal,
sigaripaadid, sigarid.

206
00:15:25,884 --> 00:15:27,927
Kõik, mida vajate.

207
00:15:28,011 --> 00:15:29,721
See on perekond.

208
00:15:29,804 --> 00:15:31,723
Kohtle neid nagu kuningaid.

209
00:15:31,806 --> 00:15:33,516
Tere tulemast Miamisse.

210
00:15:34,059 --> 00:15:35,977
Kas olete valmis? Lähme.

211
00:15:52,285 --> 00:15:55,163
- Kuidas sul läheb?
- Ma olen õnnistatud.

212
00:16:03,755 --> 00:16:06,424
- Mis sul on?
- Porsche, 4 miljonit.

213
00:16:06,508 --> 00:16:08,760
Keskel 3,5 miljonit.

214
00:16:09,719 --> 00:16:13,264
Ainult see ilu seal
1,5 miljonit. Pole paha, ah?

215
00:16:13,348 --> 00:16:14,933
- See on kokkulepe.
- Jah.

216
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
Oleme õnnistatud.
Sa peaksid rooli võtma,

217
00:16:17,394 --> 00:16:18,812
lõbutse nendega.

218
00:16:18,895 --> 00:16:20,355
Ei. See saab korda.

219
00:16:20,438 --> 00:16:22,649
Olen kuulnud suuri asju.

220
00:16:22,732 --> 00:16:24,192
- Suurepärased lood.
- Jah?

221
00:16:24,275 --> 00:16:26,569
Ma austan sind ja tänav armastab sind.

222
00:16:26,653 --> 00:16:29,447
Tegelikult on mul mõned suured tehingud ees.

223
00:16:29,531 --> 00:16:31,199
- Kuldsed võimalused.
- Ei.

224
00:16:33,743 --> 00:16:36,121
Ma tahan ärist rääkida.

225
00:16:36,204 --> 00:16:38,206
Ei. Ma läksin pensionile.

226
00:16:39,374 --> 00:16:41,209
Kas mu vend rääkis sinuga?

227
00:16:41,292 --> 00:16:43,753
- Sinu vend ja mina oleme sõbrad.
- Ma näen seda.

228
00:18:09,047 --> 00:18:11,800
PLAYA LARGO
HOTELL ja SPA

229
00:19:46,561 --> 00:19:48,313
Kas olete siin oksjonil?

230
00:19:48,980 --> 00:19:49,981
Oksjonid?

231
00:19:50,064 --> 00:19:52,191
Kunstiteosed
Cavendishi sihtasutuselt.

232
00:19:52,275 --> 00:19:54,527
Kunstioksjonid.

233
00:19:55,778 --> 00:19:59,282
See on kõik. Me armastame kunsti.
Oleme kollektsionäärid.

234
00:19:59,949 --> 00:20:03,328
- Hämmastav. Olen volikogus.
- Imeline.

235
00:20:03,411 --> 00:20:07,248
Vestle härrasmehega
oma lemmikartistidest.

236
00:20:10,335 --> 00:20:12,879
Mulle meeldivad suuremad.

237
00:20:13,671 --> 00:20:18,718
Michelangelo, Leonardo,
Raphael, Donatello.

238
00:20:19,385 --> 00:20:21,220
- Sulle meeldib renessanss.
- Jah.

239
00:20:21,304 --> 00:20:23,932
Või ninjakilpkonnad.

240
00:20:24,766 --> 00:20:26,100
Teie võtmed, söör.

241
00:20:26,184 --> 00:20:28,728
- Suur tänu. Hoolitse enda eest.
- Sina ka.

242
00:20:28,811 --> 00:20:29,979
Palun.

243
00:20:30,063 --> 00:20:33,066
- Kaunite kostüümide ostmiseks?
- Pole vaja.

244
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
Aga igaks juhuks.

245
00:20:35,234 --> 00:20:37,403
Ei, me ei vaja seda.

246
00:20:38,112 --> 00:20:40,281
- Et riietuda stiilselt...
- Ei.

247
00:20:41,324 --> 00:20:42,533
- Ja kui nii?
- Muidugi,

248
00:20:42,617 --> 00:20:45,495
meil on suurepärane rätsep
ja ostunõustajad.

249
00:20:45,578 --> 00:20:47,997
- Me saame kõige eest hoolitseda.
- Suurepärane.

250
00:20:48,081 --> 00:20:50,166
- Sinu perekonnanimi?
- Probleem.

251
00:21:01,344 --> 00:21:03,179
Kas pole siin ülev?

252
00:21:03,972 --> 00:21:04,973
See on tore.

253
00:21:05,056 --> 00:21:06,099
Kena?

254
00:21:07,141 --> 00:21:09,686
Kas sa teed nalja? See on hull.

255
00:21:14,732 --> 00:21:16,109
Miks me siin oleme, Sean?

256
00:21:19,028 --> 00:21:20,530
Pühadeks.

257
00:21:21,155 --> 00:21:23,533
Miks me siin oleme, Sean?

258
00:21:26,744 --> 00:21:28,246
Sa vajad seda, Mason.

259
00:21:28,329 --> 00:21:29,789
Niac leidmiseks.

260
00:21:29,872 --> 00:21:31,916
Miks me siin oleme, Sean?

261
00:21:34,377 --> 00:21:37,296
- Mitu korda me seda teeme?
- Nii palju kui vaja.

262
00:21:39,590 --> 00:21:40,675
Sülitage see välja.

263
00:21:40,758 --> 00:21:41,759
- Sest...
- Sünnita.

264
00:21:42,844 --> 00:21:46,097
- Oleme siin selleks, et...
- Kunstivargus.

265
00:21:47,849 --> 00:21:49,726
Vabandust segadusse ajamise pärast.

266
00:21:50,685 --> 00:21:51,978
Oleksid keeldunud.

267
00:21:52,061 --> 00:21:54,022
Ja miks see?

268
00:21:54,105 --> 00:21:56,399
Sa lükkad alati mu ideed tagasi.

269
00:21:56,482 --> 00:21:58,818
Sul pole raha vaja.

270
00:21:58,901 --> 00:22:02,113
Krüptovaluutaga,
sul on 80 miljonit.

271
00:22:02,196 --> 00:22:04,198
Sa ei saa olla kuiv.

272
00:22:04,741 --> 00:22:07,744
See pole tõsi. jama !

273
00:22:07,827 --> 00:22:11,289
- Võib-olla investeerisin halvasti.
- See peab olema.

274
00:22:11,372 --> 00:22:14,459
See on mäng, eks? Kokkuvõttes.

275
00:22:16,085 --> 00:22:18,004
See jaht näiteks.

276
00:22:18,963 --> 00:22:21,507
Kas arvate, et selle omanik
ei võta riske?

277
00:22:21,591 --> 00:22:22,884
Kindlasti mitte.

278
00:22:22,967 --> 00:22:26,095
Tema nimi on Hamish Hawks,
ta on kõrge tegija.

279
00:22:26,179 --> 00:22:27,513
Kust sa seda tead?

280
00:22:29,515 --> 00:22:30,975
Tema on see, kelle me röövime.

281
00:22:33,436 --> 00:22:34,771
Suur koguja.

282
00:22:34,854 --> 00:22:38,816
Tal on maal oksjonil
hinnanguliselt üle 100 miljoni,

283
00:22:38,900 --> 00:22:41,235
hoitud sellel jahil.

284
00:22:41,319 --> 00:22:44,947
Lihtsalt mine sinna,
võta maal ja kao.

285
00:22:45,615 --> 00:22:46,616
Kes sind palkas?

286
00:22:47,241 --> 00:22:48,451
Tema endine naine.

287
00:22:48,534 --> 00:22:49,869
Ta vihkab teda.

288
00:22:50,495 --> 00:22:52,830
Ta saatis mulle juba miljon
kulude eest,

289
00:22:52,914 --> 00:22:55,208
50 veel
niipea, kui oleme maali tagastanud.

290
00:22:55,291 --> 00:22:56,918
Igaüks on kaheksa miljonit.

291
00:22:57,001 --> 00:23:00,213
Ma võin need sulle anda, ära jama.

292
00:23:01,380 --> 00:23:03,132
Ma ei võta sinu raha.

293
00:23:03,216 --> 00:23:04,258
See ei ole.

294
00:23:04,342 --> 00:23:08,346
Taaskord töökohad
mis tunduvad lihtsad, pole kunagi.

295
00:23:09,514 --> 00:23:11,390
-Mason...
- See ei tule kõne allagi.

296
00:23:11,474 --> 00:23:14,644
Vabandust. Aga siin on see, mida me teeme.

297
00:23:14,727 --> 00:23:18,481
Meil on selles võluvas hotellis lõbus

298
00:23:18,564 --> 00:23:22,151
meie sõpradega,
siis läheb igaüks oma teed.

299
00:23:23,069 --> 00:23:24,737
See on kõik. Loo lõpp.

300
00:23:24,821 --> 00:23:26,280
-Mason...
- Ei.

301
00:24:37,226 --> 00:24:38,853
Kas ma saan palli tagasi?

302
00:24:42,106 --> 00:24:44,692
- Pikk pass.
- Sees? Kui kiiresti?

303
00:24:44,775 --> 00:24:47,653
- Kas sa jooksed nagu Tyreek Hill?
- Isegi kiiremini.

304
00:24:47,737 --> 00:24:49,530
Las ma vaatan. Lase käia.

305
00:25:10,509 --> 00:25:13,554
Kuule, sitapea.
Sa lihtsalt leiad vabandusi!

306
00:25:13,638 --> 00:25:15,932
Iga päev tegelen sinu jamaga,

307
00:25:16,015 --> 00:25:17,725
Ma olen sulle aastaid maksnud.

308
00:25:17,808 --> 00:25:20,102
Ma ei taha enam su jama kuulda!

309
00:25:20,186 --> 00:25:23,940
Mind ei huvita probleem.
Parandage see kohe!

310
00:25:28,361 --> 00:25:29,862
Ta lööb sind, boss.

311
00:25:31,489 --> 00:25:34,367
Ei, ta ei saa oma poiss-sõbrast küllalt.

312
00:25:34,450 --> 00:25:35,576
Mind ajab see närvi.

313
00:25:36,285 --> 00:25:37,495
Kuidas sul läheb?

314
00:25:38,204 --> 00:25:41,123
Sa tunned mind.
Olen hõivatud, hoian eemale.

315
00:25:41,207 --> 00:25:43,376
Mida sa oma vaba ajaga teed?

316
00:25:44,168 --> 00:25:47,630
Krüptorahaga
Ehitasin rahvamaja.

317
00:25:47,713 --> 00:25:49,340
- Aga ei!
- Jah.

318
00:25:49,423 --> 00:25:50,424
Kas sa teed nalja?

319
00:25:50,925 --> 00:25:54,637
See on ka koht, kus lapsed
võib saada akadeemilist tuge

320
00:25:55,638 --> 00:25:57,306
ja õppida toime tulema.

321
00:25:57,390 --> 00:26:00,893
Kurat, see ajab mu pähe.
Olen su üle uhke.

322
00:26:00,977 --> 00:26:02,812
Ma isegi õpetan jalgpalli.

323
00:26:02,895 --> 00:26:04,689
Mida ? Kas sa teed seda?

324
00:26:04,772 --> 00:26:07,858
Leidsin edu salaretsepti.

325
00:26:09,402 --> 00:26:10,820
Saladus või kas saate mulle öelda?

326
00:26:12,154 --> 00:26:15,449
Ma annan neile 100 dollarit
iga võidetud matši eest.

327
00:26:15,533 --> 00:26:16,909
Oleme võitmatud.

328
00:26:19,870 --> 00:26:21,872
- See on kastmine.
- See on suurepärane.

329
00:26:21,956 --> 00:26:24,333
Meie oma. Sa inspireerid mind.

330
00:26:34,593 --> 00:26:38,139
MAAGIA KUNST

331
00:26:42,268 --> 00:26:45,062
Lase käia, haara kaart.

332
00:26:45,146 --> 00:26:46,522
Üks, klubide äss.

333
00:26:46,605 --> 00:26:49,483
Täiuslik. Suur tänu.

334
00:26:49,567 --> 00:26:51,986
Allosas labidaäss.

335
00:26:52,069 --> 00:26:55,197
ma küsin sinult
oma kaardile nime andma.

336
00:26:55,281 --> 00:26:58,117
- Nii et see kaart?
- Kuidas sa seda tegid?

337
00:27:06,876 --> 00:27:08,919
Ma olen ikka veel vihane. Ta ei võitnud kunagi.

338
00:27:09,003 --> 00:27:11,213
Õpetasin talle malet ja äkki...

339
00:27:11,297 --> 00:27:14,342
Tere õhtust. Loodan, et läbite
maagiline õhtu.

340
00:27:15,051 --> 00:27:16,969
Kas soovite kaarti haarata?

341
00:27:17,053 --> 00:27:18,763
- Miks mitte?
- Nii.

342
00:27:18,846 --> 00:27:21,015
Kas sa tead, kuidas kaduda?

343
00:27:24,602 --> 00:27:27,021
Kui see teile meeldib.

344
00:27:32,943 --> 00:27:33,944
See oli hull!

345
00:27:34,487 --> 00:27:35,613
Kuhu ta läks?

346
00:27:36,113 --> 00:27:38,324
- Ta kadus.
- Hea vabanemine, tänan.

347
00:27:38,407 --> 00:27:42,203
Ma pean ta leidma,
et ma õpin tema nippe.

348
00:27:42,286 --> 00:27:43,412
- Jah.
- Jah.

349
00:27:45,790 --> 00:27:46,791
Tead mida?

350
00:27:48,459 --> 00:27:51,921
Ma olen tõesti õnnelik
saagem kõik taas kokku.

351
00:27:52,004 --> 00:27:56,092
Perekonna taasleidmine on hea tunne.

352
00:27:56,175 --> 00:27:57,718
- Ma armastan sind.
- Mina ka.

353
00:27:57,802 --> 00:27:59,345
Oleme nii palju kogenud.

354
00:27:59,428 --> 00:28:01,639
Ära minuga sellest räägi. Mul on kogu aeg igav.

355
00:28:01,722 --> 00:28:03,557
- Tõsine?
- Otsige endale hobi.

356
00:28:03,641 --> 00:28:05,851
Mida, golf? See on mõeldud vanadele inimestele.

357
00:28:05,935 --> 00:28:07,686
Proovi hapupalli.

358
00:28:07,770 --> 00:28:09,688
- See kõlaks mulle hästi.
- Lahe.

359
00:28:09,772 --> 00:28:13,401
Olgu meie tulevik milline tahes,
Täna õhtul on meil tore.

360
00:28:15,194 --> 00:28:16,779
- Tervist.
- Tervist.

361
00:28:24,245 --> 00:28:25,246
Mis toimub?

362
00:28:27,915 --> 00:28:29,792
Kas teil on meile midagi öelda?

363
00:28:31,043 --> 00:28:33,295
- Arvan küll.
- Ütle neile, kallis.

364
00:28:33,379 --> 00:28:34,547
Mida ?

365
00:28:35,131 --> 00:28:36,132
Räägi meile.

366
00:28:38,217 --> 00:28:39,301
- Lase käia.
- Mida?

367
00:28:42,054 --> 00:28:44,932
Me pole kellelegi rääkinud, on veel vara,

368
00:28:45,015 --> 00:28:49,145
aga sa peaksid olema
esimene, kes teab.

369
00:28:51,063 --> 00:28:52,106
ma olen rase.

370
00:28:53,691 --> 00:28:55,025
See on imeline.

371
00:28:55,109 --> 00:28:56,318
Palju õnne.

372
00:28:56,402 --> 00:28:57,653
Palju õnne.

373
00:28:58,487 --> 00:28:59,655
See on uskumatu.

374
00:28:59,738 --> 00:29:01,740
Sa tead, kellest saab ristiisa.

375
00:29:01,824 --> 00:29:03,951
Ma ei vaheta mähkmeid, teid on hoiatatud.

376
00:29:04,034 --> 00:29:06,036
- Noh...
- Röstume lapsele.

377
00:29:06,120 --> 00:29:07,830
- AITÄH.
- Tervist!

378
00:29:09,331 --> 00:29:11,500
Ei, sa ei söö magustoitu.

379
00:29:13,544 --> 00:29:15,880
Kallis, lihtsalt tükk kooki.

380
00:29:16,755 --> 00:29:18,382
Oleme sellest juba rääkinud.

381
00:29:18,466 --> 00:29:20,426
- See on tema.
- WHO ?

382
00:29:21,552 --> 00:29:23,929
Hamish Hawks, jahi omanik.

383
00:29:24,013 --> 00:29:26,724
Meil on seda vestlust sageli peetud.

384
00:29:26,807 --> 00:29:29,518
- Kas sa näed kella tema randmel?
- Jah.

385
00:29:29,602 --> 00:29:34,190
- See on 56 RM, mis on väärt 1,6 miljonit.
- Hea küll.

386
00:29:36,192 --> 00:29:38,360
Ma lähen teda tervitama.

387
00:29:41,530 --> 00:29:44,033
Vabandage, et segan teid.

388
00:29:44,116 --> 00:29:45,493
Kas te olete härra Hawks?

389
00:29:47,620 --> 00:29:49,914
Mason Goddard. Rõõmustas.

390
00:29:49,997 --> 00:29:54,126
Nad ütlevad, et sul on
vapustav kunstikogu.

391
00:29:54,210 --> 00:29:58,005
- Kas see on tõsi?
- Muidugi. Kõik teavad seda.

392
00:29:59,173 --> 00:30:02,593
Ma luban endale, miks
Kas kogute kunstiteoseid?

393
00:30:04,178 --> 00:30:06,222
- See on hea investeering.
- Jah.

394
00:30:06,305 --> 00:30:09,225
Aga kas te imetlete kunagi oma töid?

395
00:30:09,308 --> 00:30:12,061
Et hinnata neid, mis teile kuuluvad?

396
00:30:16,857 --> 00:30:19,401
- Kas on probleem?
- Ma olen lihtsalt uudishimulik.

397
00:30:20,694 --> 00:30:23,113
Olgu, härra uudishimulik.

398
00:30:23,864 --> 00:30:27,576
Minu kunstikogu,
See on nagu säästukonto.

399
00:30:29,119 --> 00:30:30,704
ma näen.

400
00:30:30,788 --> 00:30:36,293
Võib-olla lähen liiga kaugele,
aga mul on sulle nõuanne.

401
00:30:36,835 --> 00:30:40,256
Kui ma oleksin teie, hindaksin seda, mis mul on.

402
00:30:40,339 --> 00:30:42,091
Nii võid kaotada kõik.

403
00:30:42,633 --> 00:30:44,718
See juhtus minuga, ma kaotasin palju.

404
00:30:45,928 --> 00:30:47,054
ma ütlen sulle.

405
00:30:47,721 --> 00:30:49,431
Ma ei kuula nõuandeid.

406
00:30:50,140 --> 00:30:51,809
Ma ei ole su sõber.

407
00:30:53,602 --> 00:30:55,521
Absoluutselt. Nii et...

408
00:30:56,772 --> 00:30:59,942
Tere õhtust. Tere õhtust, proua.

409
00:31:04,738 --> 00:31:05,781
Mida sa mängid?

410
00:31:12,079 --> 00:31:13,497
Lehm!

411
00:31:13,581 --> 00:31:16,542
Ma reageerisin liiga kiiresti, lükates tagasi teie plaani.

412
00:31:17,042 --> 00:31:18,294
- Tõesti?
- Jah.

413
00:31:18,377 --> 00:31:20,087
- Ei tee nalja?
- Meil ​​on lõbus.

414
00:31:20,838 --> 00:31:22,506
Olge nüüd, siin me läheme.

415
00:31:28,846 --> 00:31:31,181
Ma lähen jalutama. ma tulen tagasi.

416
00:31:39,690 --> 00:31:42,067
- Odessa.
-Mason.

417
00:31:42,818 --> 00:31:43,861
Tere õhtust.

418
00:31:45,821 --> 00:31:49,658
Kena käevigastus.
Sa pole oma kontakti kaotanud.

419
00:31:49,742 --> 00:31:52,453
- Kas sa nägid seda?
- Minust ei pääse midagi.

420
00:31:52,953 --> 00:31:54,455
Ja sa ei ole muutunud.

421
00:31:56,248 --> 00:31:57,416
Kurat!

422
00:31:59,251 --> 00:32:00,544
Kus mu kell on?

423
00:32:01,503 --> 00:32:02,630
Kas lähme välja?

424
00:32:03,213 --> 00:32:04,214
Rõõmuga.

425
00:32:11,639 --> 00:32:15,601
Mis toob teid Miamisse?

426
00:32:15,684 --> 00:32:16,685
Sean...

427
00:32:18,020 --> 00:32:19,021
tiris mind siia.

428
00:32:19,938 --> 00:32:22,274
- Kas üks kord?
- Ei, läksin pensionile.

429
00:32:23,025 --> 00:32:25,527
Kui sa nii ütled, Mason. Ma teesklen.

430
00:32:25,611 --> 00:32:27,780
- Ja sina?
- Mida, mina?

431
00:32:27,863 --> 00:32:30,282
Üks suurimaid kunstivargaid

432
00:32:30,366 --> 00:32:34,536
abistab justkui juhuslikult
prestiižsel müügil.

433
00:32:34,620 --> 00:32:36,121
"Üks suurimaid"?

434
00:32:36,205 --> 00:32:38,207
Vabandust, parim.

435
00:32:38,874 --> 00:32:39,875
See on minevik.

436
00:32:41,126 --> 00:32:42,169
Olen korralik.

437
00:32:42,670 --> 00:32:44,546
Kas sa teed nalja?

438
00:32:44,630 --> 00:32:47,716
Olen konsultant
kollektsionääride seas.

439
00:32:48,634 --> 00:32:52,429
Aastate jooksul on minust saanud
asjatundja, mida ma varastasin.

440
00:32:52,513 --> 00:32:55,599
Saagi väärtus,
olulised ostjad,

441
00:32:55,683 --> 00:32:59,770
ja kui kaugele nad jõuavad
eelist omada.

442
00:33:00,270 --> 00:33:02,398
- Ma kujutan ette, et üsna kaugel.
- Jah.

443
00:33:03,565 --> 00:33:06,360
Mul on siin tuba
oksjoni ajaks,

444
00:33:06,443 --> 00:33:07,778
aga ma elan Miamis.

445
00:33:07,861 --> 00:33:10,739
- Oh jah?
- Mul on linnas ilus pööning.

446
00:33:10,823 --> 00:33:11,824
Tore.

447
00:33:13,283 --> 00:33:15,494
Tule külasta seda ühel neist päevadest.

448
00:33:15,577 --> 00:33:17,579
See võib hästi olla.

449
00:33:18,247 --> 00:33:20,040
NII ? Kas sa igatsed seda?

450
00:33:21,083 --> 00:33:22,543
- Mida?
- Mäng.

451
00:33:27,673 --> 00:33:28,674
Ja sina?

452
00:33:33,470 --> 00:33:36,765
Ma võtan seda kui jah.

453
00:33:39,601 --> 00:33:41,562
Sa oled ikka veel sellega...

454
00:33:43,313 --> 00:33:44,690
ilus narkoohvitser?

455
00:33:45,232 --> 00:33:46,900
Decker. Ta töötab FBI-s.

456
00:33:47,526 --> 00:33:49,069
Jah, narkootikumid.

457
00:33:51,822 --> 00:33:53,282
Sa oled uskumatu.

458
00:33:53,365 --> 00:33:57,453
Igatahes läksime lahku, vahet pole.

459
00:33:57,995 --> 00:34:00,539
- Ja minuga on kõik korras.
- Vabandust.

460
00:34:01,540 --> 00:34:02,541
Lugupidamisega?

461
00:34:03,584 --> 00:34:05,335
- Ei.
- Ma arvasin ka nii.

462
00:34:06,378 --> 00:34:10,132
Mind häiris, et su tüdruksõber oli politseinik.

463
00:34:10,924 --> 00:34:13,677
Aga mul on kahju, kui ta sulle haiget tegi.

464
00:34:13,761 --> 00:34:14,762
AITÄH.

465
00:34:16,847 --> 00:34:20,267
Võib-olla panin toru ära,
aga ma tean inimesi.

466
00:34:20,350 --> 00:34:23,771
Üks telefonikõne ja ilus politseinik kaob.

467
00:34:23,854 --> 00:34:25,147
Odessa.

468
00:34:30,068 --> 00:34:31,069
Hea.

469
00:34:32,112 --> 00:34:34,448
- See oli meeldiv üllatus.
- Jah?

470
00:34:35,699 --> 00:34:41,079
Soovin, et saaksite läbi
head puhkust.

471
00:34:42,080 --> 00:34:46,001
- Ma proovin.
- Kui see võtab teise pöörde,

472
00:34:46,084 --> 00:34:47,127
Ma ei taha teada.

473
00:34:47,211 --> 00:34:49,004
- Hea küll.
- Ma ei armasta narkootikume.

474
00:34:49,087 --> 00:34:50,088
Siiski...

475
00:34:51,465 --> 00:34:52,841
kui ma avastan...

476
00:34:54,343 --> 00:34:56,970
et huvid
ühe minu kliendi puhul on ohtu sattunud

477
00:34:57,054 --> 00:34:59,264
puhkuse tõttu...

478
00:35:01,350 --> 00:35:04,978
Ma ei ole leebe.

479
00:35:05,938 --> 00:35:08,649
Tavaline. Ma ei oota vähemat.

480
00:35:19,243 --> 00:35:20,285
Head ööd, Mason.

481
00:35:21,620 --> 00:35:22,621
Head ööd.

482
00:35:30,254 --> 00:35:33,048
Leidsin jahi plaanid.

483
00:35:33,632 --> 00:35:37,469
Väga originaalne, seal on isegi seksikongi.

484
00:35:37,553 --> 00:35:38,554
- Tõsine?
- Jah.

485
00:35:38,637 --> 00:35:40,222
- Kus?
- Just seal.

486
00:35:42,349 --> 00:35:45,978
Pole nalja.
Merel tuleb aega surnuks lüüa.

487
00:35:47,062 --> 00:35:49,857
Siin on meil prügiruum
madalamal tasemel.

488
00:35:50,357 --> 00:35:53,986
Prügi vältimiseks külmkapis
mädanema ja haisema.

489
00:35:54,069 --> 00:35:55,696
Kuid see on standardne,

490
00:35:55,779 --> 00:35:59,283
ja kollektsionäärid hoiavad
nende tööd konditsioneeriga ruumides.

491
00:35:59,366 --> 00:36:02,452
- Nii et see võib seal olla.
- Võimalik.

492
00:36:03,662 --> 00:36:04,872
Koos prügiga.

493
00:36:05,873 --> 00:36:08,208
Igaühele oma maitse.

494
00:36:09,877 --> 00:36:12,504
- Mõtle.
- Aitäh, Sean.

495
00:36:12,588 --> 00:36:14,131
- See oli suurepärane.
- Jah.

496
00:37:13,190 --> 00:37:15,567
Sa nägid eile Odessaga ilus välja.

497
00:37:15,651 --> 00:37:16,652
Oh jah?

498
00:37:16,735 --> 00:37:18,403
Arvata, et oleksite temaga peaaegu abiellunud.

499
00:37:18,487 --> 00:37:20,739
- Jah.
- See oli teie esimene Decker.

500
00:37:20,822 --> 00:37:23,325
Ta on erakordne naine.

501
00:37:29,790 --> 00:37:33,710
Mul on idee.
Mis siis, kui me varastaksime terve jahi?

502
00:37:34,962 --> 00:37:37,422
Kas sa teed nalja?
Kas sa tead, kui kiiresti ta läheb?

503
00:37:37,506 --> 00:37:38,632
50 km/h piires.

504
00:37:38,715 --> 00:37:42,219
See oleks tagaajamine
kuradi aeglane ja tüütu.

505
00:37:42,302 --> 00:37:45,639
- Sellepärast ma sind vajan.
- Ma olen siin.

506
00:37:45,722 --> 00:37:48,266
Mul on asjad enne homset korda ajada.

507
00:37:48,892 --> 00:37:52,396
Ja ma vajan materjale,
nagu meie sukeldumisülikonnad.

508
00:37:52,479 --> 00:37:53,689
Minu jaoks mitte.

509
00:37:53,772 --> 00:37:55,023
- Ainult sina.
- Oled sa kindel?

510
00:37:55,107 --> 00:37:57,985
- Ma ei lähe vette.
- Tule nüüd. See on traditsioon.

511
00:37:58,068 --> 00:37:59,319
Ei. Lähme sinna.

512
00:38:00,570 --> 00:38:02,906
Homme on oksjon.
Peame liikuma hakkama.

513
00:38:05,033 --> 00:38:06,910
Vaata, kes siin on!

514
00:38:09,454 --> 00:38:11,415
Hr uudishimulik, eks?

515
00:38:11,498 --> 00:38:13,166
tunnistan end süüdi.

516
00:38:13,834 --> 00:38:16,003
See on naljakas, et sa seda ütled.

517
00:38:16,086 --> 00:38:19,256
Kui me rääkisime,
Kaotasin kella.

518
00:38:19,339 --> 00:38:20,841
Siin siis.

519
00:38:20,924 --> 00:38:25,762
Aga leitud objektid?
Sellel ilusal hotellil peab see olema.

520
00:38:27,180 --> 00:38:30,851
Võib-olla peaksite
uuri minu kohta.

521
00:38:33,020 --> 00:38:36,732
Ma ei kogu
kui kunstiteosed.

522
00:38:37,482 --> 00:38:39,026
Vean kihla...

523
00:38:39,109 --> 00:38:41,987
et sul on vapustav
margikogu.

524
00:38:43,655 --> 00:38:46,825
Ma arvan, et see mees hakkab mulle meeldima.

525
00:38:48,326 --> 00:38:49,327
Kas tõesti?

526
00:38:55,917 --> 00:38:57,294
Räägime. Tule nüüd.

527
00:39:56,394 --> 00:39:59,815
{\an8}KUNSTITEOSTE MÜÜK
CAVENDISHI Vundament

528
00:40:02,275 --> 00:40:04,402
Õiglasele võitlusele.

529
00:40:04,486 --> 00:40:08,198
Proovime vältida uut
sõjapakkumine, proua Cavendish.

530
00:40:08,281 --> 00:40:09,741
Ma ei luba midagi.

531
00:40:09,825 --> 00:40:12,828
Mitu tööd
on mulle juba silma jäänud.

532
00:40:12,911 --> 00:40:15,831
- Sa rikkusid mu eelmisel aastal peaaegu ära.
- Ma tean.

533
00:40:15,914 --> 00:40:18,625
Ja see võib sel aastal korduda.

534
00:40:18,708 --> 00:40:21,545
See on osa melust. See on mäng.

535
00:40:22,337 --> 00:40:23,380
Sul on õigus.

536
00:40:24,214 --> 00:40:25,298
Pole kahju.

537
00:40:25,382 --> 00:40:27,801
- Kes midagi ei proovi, see ei saa midagi.
- Täpselt.

538
00:41:07,048 --> 00:41:09,801
- Valmis, kallis?
- Ilmselgelt.

539
00:41:09,885 --> 00:41:12,429
Lülitasin jahi kaamerad välja

540
00:41:12,512 --> 00:41:14,806
ja seal ma näen kogu hotelli.

541
00:41:16,266 --> 00:41:17,934
- Milline ma olen?
<i>- Seksikas.</i>

542
00:41:21,605 --> 00:41:22,939
Kellega sa räägid?

543
00:41:25,483 --> 00:41:28,737
Ma lihtsalt... palvetasin.

544
00:41:29,905 --> 00:41:31,656
See on jumalik.

545
00:41:32,782 --> 00:41:33,867
Ma teen ka seda.

546
00:41:35,744 --> 00:41:39,122
Ütle talle, kui ta kätt ära ei võta,

547
00:41:39,206 --> 00:41:41,416
Ma katkestan selle tema jaoks.

548
00:41:43,627 --> 00:41:44,628
Jumal õnnistagu sind.

549
00:41:46,004 --> 00:41:47,005
Olgu.

550
00:42:08,777 --> 00:42:10,570
Mitu korda ma pean seda ütlema?

551
00:42:10,654 --> 00:42:13,031
Ära tee minu üle nalja.
Sa raiskad mu aega.

552
00:42:19,996 --> 00:42:22,040
Mind ei huvita. Ma maksan sekundis.

553
00:42:22,123 --> 00:42:23,124
On selge?

554
00:42:32,092 --> 00:42:33,718
Anton, seo ta kinni.

555
00:42:39,391 --> 00:42:41,559
Hamish kaotab rohkem kui maal

556
00:42:41,643 --> 00:42:43,561
kui ta kohtleb oma naist halvasti.

557
00:42:43,645 --> 00:42:44,646
<i>Saadud.</i>

558
00:42:44,729 --> 00:42:47,065
Ta oleks Seani jaoks suurepärane sõber.

559
00:42:47,148 --> 00:42:49,985
- Kas sa arvad, et mul on võimalus?
- Absoluutselt.

560
00:42:50,902 --> 00:42:53,113
Anton ja Victor on paigas
jahil.

561
00:42:53,196 --> 00:42:54,656
Vastu võetud.

562
00:42:54,739 --> 00:42:56,700
Ma tunnen, et olen teie assistent,

563
00:42:56,783 --> 00:42:58,285
nagu kasiinovargus.

564
00:42:58,952 --> 00:43:01,121
<i>Sellise mulje tahame jätta.</i>

565
00:43:01,913 --> 00:43:05,292
Järgmine kord olen
suur löök ja sina, mu assistent.

566
00:43:05,375 --> 00:43:07,085
Hea küll. Nagu soovite.

567
00:43:07,168 --> 00:43:08,503
- Tõsine?
- Jah.

568
00:43:08,586 --> 00:43:10,839
Kuna järgmist korda ei tule.

569
00:43:10,922 --> 00:43:12,340
Jätkake sellele mõtlemist.

570
00:43:28,940 --> 00:43:31,860
Kaitsmed on neutraliseeritud.

571
00:43:31,943 --> 00:43:34,070
- Kas sa kuulsid?
- Jah.

572
00:43:34,154 --> 00:43:36,156
Mida ma sulle ütlesin?

573
00:43:36,239 --> 00:43:37,324
Lihtne raha.

574
00:43:37,407 --> 00:43:38,616
Ära ütle seda.

575
00:43:38,700 --> 00:43:41,369
Tanner, Mace, ma kordan, kas teil on mind?

576
00:43:42,287 --> 00:43:43,538
Kas see oled sina, Ralph?

577
00:43:45,665 --> 00:43:47,584
Hamish ütles meile, et sa oled seal.

578
00:43:49,002 --> 00:43:50,337
Mida sa tahad?

579
00:43:53,173 --> 00:43:54,174
Kast.

580
00:44:15,278 --> 00:44:17,322
Kõik maas.

581
00:44:17,405 --> 00:44:18,823
Ma ei soovita seda...

582
00:44:18,907 --> 00:44:20,700
Ole vait! Mul on relv.

583
00:44:20,784 --> 00:44:22,494
Diivanil. Kiiresti!

584
00:44:22,577 --> 00:44:25,455
Tule nüüd ! Kas sa arvad, et ma teen nalja?

585
00:44:26,581 --> 00:44:31,294
Ka sina pane oma tagumikku.
Siduge need kinni. Sülem!

586
00:44:33,004 --> 00:44:34,005
Sa lohistad.

587
00:44:39,177 --> 00:44:40,595
Lõpeta liikumine.

588
00:44:43,890 --> 00:44:44,974
Mitte liigutust!

589
00:45:15,213 --> 00:45:16,423
Tere õhtust, Caras.

590
00:45:18,800 --> 00:45:20,135
Agent Richter.

591
00:45:41,739 --> 00:45:43,158
Alla.

592
00:45:45,452 --> 00:45:47,245
- Ilus ülikond, boss.
- AITÄH.

593
00:45:47,328 --> 00:45:49,289
- Ma jälgin sind. Tule nüüd.
- siiapoole.

594
00:45:54,002 --> 00:45:55,879
- Kas sa tuled oksjonile?
- Jah.

595
00:45:57,005 --> 00:45:58,006
Oksjonid.

596
00:45:59,340 --> 00:46:00,508
Kas kogute?

597
00:46:01,634 --> 00:46:04,304
- Amatöörina.
- Sul on vahendid.

598
00:46:05,889 --> 00:46:07,390
Ja sina, mida sa siin teed?

599
00:46:07,474 --> 00:46:10,059
- Olen puhkusel.
- Jama.

600
00:46:10,768 --> 00:46:11,769
Kas puhkusel?

601
00:46:13,730 --> 00:46:15,440
Föderatsioonid teenivad hästi ära.

602
00:46:15,523 --> 00:46:18,234
Vähem kui pangajuht
sai kurjategijaks.

603
00:46:19,068 --> 00:46:20,987
Aga me ei kurda.

604
00:46:21,696 --> 00:46:22,697
Kuritegelik?

605
00:46:24,073 --> 00:46:25,200
See on minevik.

606
00:46:26,159 --> 00:46:28,703
Rõõm kuulda. Ärge muutke midagi.

607
00:46:32,582 --> 00:46:33,625
Püha kurat.

608
00:46:50,600 --> 00:46:51,643
Mis see on?

609
00:46:52,268 --> 00:46:54,938
Link, me oleme veinikeldris!

610
00:46:55,021 --> 00:46:57,190
Siin pole prügikaste. Selgitage.

611
00:46:58,024 --> 00:47:01,694
Nad võisid seda teha
muud renoveerimistööd.

612
00:47:01,778 --> 00:47:03,947
<i>See peab kuskil olema.</i>

613
00:47:05,406 --> 00:47:06,699
Mason, kas sa näed mind?

614
00:47:06,783 --> 00:47:11,412
<i>Vaigistasin teiste jaoks heli,
aga Richter on seal.</i>

615
00:47:12,247 --> 00:47:14,958
- Kurat! Kus on Richter?
- Galal.

616
00:47:15,041 --> 00:47:17,335
- Mida?
- Jah.

617
00:47:17,418 --> 00:47:20,964
Las Caras vaatab teda.
Ära lase tal silmi endalt ära võtta.

618
00:47:22,340 --> 00:47:23,716
See peab seal olema.

619
00:47:23,800 --> 00:47:26,719
Mason, ütle mulle, et meil on plaan B.

620
00:47:26,803 --> 00:47:29,264
Kui aeg kätte jõuab, saad kühvli kätte.

621
00:47:29,347 --> 00:47:32,141
-Mason. Mason?
- Jah, too ta.

622
00:47:32,225 --> 00:47:34,185
- Kas see on see? Siin me läheme.
- Jah.

623
00:47:37,897 --> 00:47:41,025
Oota. FBI agent Richter?

624
00:47:41,109 --> 00:47:43,611
Jah, ta on galal. Tõstetud.

625
00:47:48,157 --> 00:47:49,993
Ma ei lase Richterist lahti.

626
00:47:50,868 --> 00:47:52,328
Mida ta teeb?

627
00:47:55,373 --> 00:47:58,751
Paistab, et ta hakkab laskma.

628
00:47:58,835 --> 00:47:59,961
<i>Vastik.</i>

629
00:48:02,297 --> 00:48:03,339
Midagi on valesti.

630
00:48:06,134 --> 00:48:07,885
See ei kleepu.

631
00:48:07,969 --> 00:48:09,345
Tule nüüd.

632
00:48:09,429 --> 00:48:13,016
Niisiis. Pöörake seda. Lohistage see.

633
00:48:15,143 --> 00:48:16,811
- Ma hoolitsen selle eest.
- Lase käia.

634
00:48:22,692 --> 00:48:25,153
- Hüvasti, poisid.
- Mul on väga kahju.

635
00:48:25,236 --> 00:48:27,780
Oleme minuti pärast läinud.
Ära liiguta.

636
00:48:30,533 --> 00:48:33,119
Lähme siit minema! Tule nüüd.

637
00:48:47,216 --> 00:48:48,217
Lähme.

638
00:48:48,301 --> 00:48:50,970
Anton, alustame!

639
00:48:52,805 --> 00:48:54,474
Tuul tõuseb.

640
00:49:03,941 --> 00:49:06,194
Näete? Lihtne raha.

641
00:49:07,820 --> 00:49:10,823
Liiga lihtne. Tekkis probleem.
See ei pea vastu.

642
00:49:11,658 --> 00:49:14,994
Mis viga,
Kõik need lõhkeained paadis.

643
00:49:15,787 --> 00:49:19,165
Lõhkeained? Mida sa mõtled, lõhkeained?

644
00:49:19,248 --> 00:49:21,668
- Ma nägin C-4 pardal.
- Kus?

645
00:49:22,502 --> 00:49:23,503
Jama !

646
00:49:23,586 --> 00:49:26,714
Ära lase Carasel silmi maha võtta.

647
00:49:26,798 --> 00:49:28,508
Mida ? Mason.

648
00:49:28,591 --> 00:49:30,176
Üritasin sulle öelda.

649
00:49:30,259 --> 00:49:32,261
Me peame nüüd alla minema!

650
00:49:37,016 --> 00:49:38,601
Sa said aru.

651
00:50:14,011 --> 00:50:16,472
- Ilus, eks?
- See on nii ilus.

652
00:50:16,556 --> 00:50:18,474
- Ma armastan seda hooaega.
- Jah.

653
00:50:26,983 --> 00:50:27,984
See on tehtud.

654
00:50:28,860 --> 00:50:29,944
Mason on surnud.

655
00:50:32,864 --> 00:50:34,407
Mis tähtsust sellel on, Abel?

656
00:50:35,867 --> 00:50:39,912
Olen pettunud. Mul võib olla
pidi ta rohkem kannatama.

657
00:50:41,914 --> 00:50:44,500
Ja teha temast kuritegeliku maailma märter?

658
00:50:44,584 --> 00:50:46,252
Mitte pärast seda, mida ta su läbi lasi.

659
00:50:47,128 --> 00:50:49,505
Nagu tavaliselt, on teil õigus.

660
00:50:50,298 --> 00:50:54,385
Mason Goddard, kunagi varas
tööstuses kõige lugupeetud,

661
00:50:55,052 --> 00:50:57,430
sai lolliks
kõige ohtlikuma mehe poolt.

662
00:50:58,556 --> 00:50:59,557
Kujutage ette seda pealkirja.

663
00:51:01,100 --> 00:51:02,769
Ma pole nii ohtlik.

664
00:51:03,853 --> 00:51:04,979
ma tean.

665
00:51:05,772 --> 00:51:07,064
Kuid pilt on oluline.

666
00:51:09,442 --> 00:51:12,069
Meil on natuke rahu,
nüüd?

667
00:51:12,695 --> 00:51:14,155
Mulle meeldib see idee.

668
00:51:15,990 --> 00:51:17,033
Vabandage.

669
00:51:21,788 --> 00:51:23,623
Hamish, hästi tehtud.

670
00:51:25,416 --> 00:51:26,626
Minu rõõm.

671
00:51:27,460 --> 00:51:31,255
Ma ei tundnud Masonit hästi,
aga ta hakkas mind häirima.

672
00:51:31,839 --> 00:51:34,884
Soovin, et oleksin seal
ilutulestikku vaatama.

673
00:51:35,468 --> 00:51:37,470
Meil on veel punkte lahendada.

674
00:51:38,054 --> 00:51:39,430
Mitte praegu.

675
00:51:39,514 --> 00:51:41,474
Täna õhtul me tähistame.

676
00:51:41,557 --> 00:51:43,976
<i>Sina võib-olla, aga mitte mina.</i>

677
00:51:44,060 --> 00:51:46,062
Ma ütlesin, et mitte nüüd, Hamish.

678
00:51:46,646 --> 00:51:48,481
Ma otsustasin sind aidata ainult...

679
00:51:49,398 --> 00:51:52,610
<i>sest sa lõpuks nõustusid
et mulle raha tagasi maksta.</i>

680
00:51:52,693 --> 00:51:55,196
Ära sunni mind ennast kordama.

681
00:51:56,364 --> 00:51:57,698
<i>Me kõik ei karda sind.</i>

682
00:51:59,325 --> 00:52:00,326
Oled sa kindel?

683
00:52:01,160 --> 00:52:03,788
Äsja teavitas mind väga usaldusväärne allikas

684
00:52:03,871 --> 00:52:06,415
et mina olen see mees
maailma kõige ohtlikum.

685
00:52:06,499 --> 00:52:07,542
Abel!

686
00:52:09,252 --> 00:52:11,838
Minu jaht tuleb seda teed.

687
00:52:11,921 --> 00:52:15,758
Sina ja Violet pakite oma kotid
ja lahkuge esimesena.

688
00:52:21,889 --> 00:52:23,057
- Beebi.
- Sinu oma.

689
00:52:44,370 --> 00:52:47,164
Öeldes, et sa ei tahtnud...

690
00:52:47,248 --> 00:52:48,249
Ära ütle seda.

691
00:52:48,916 --> 00:52:51,294
- ...mine vette.
- Ja ta ütles seda.

692
00:52:51,961 --> 00:52:54,130
Mida sa mõtled, lõhkeained?

693
00:52:54,213 --> 00:52:55,590
Üritasin sulle öelda.

694
00:52:55,673 --> 00:52:58,676
Me peame nüüd alla minema!

695
00:53:13,399 --> 00:53:16,527
- Kurat, vesi on jääs.
- Vihake, kurat!

696
00:53:16,611 --> 00:53:19,196
Sa ei kurda.

697
00:53:19,280 --> 00:53:21,616
- See olen mina, kellel pole ülikonda.
- Ja mina?

698
00:53:21,699 --> 00:53:25,828
Ei, sina,
sa ei kurda enam kunagi millegi üle.

699
00:53:25,912 --> 00:53:28,205
- Sa ajasid meid sellesse segadusse.
- Võtame selle välja.

700
00:53:28,289 --> 00:53:29,832
Sa ei tahtnud vesiülikonda.

701
00:53:30,416 --> 00:53:31,417
Ole vait.

702
00:53:31,500 --> 00:53:32,585
See on raske.

703
00:53:33,669 --> 00:53:36,172
Vähemalt pilt on meil olemas.

704
00:54:02,448 --> 00:54:03,699
Tere ?

705
00:54:07,745 --> 00:54:08,746
Mason?

706
00:54:10,081 --> 00:54:11,415
-Mason?
- See on Mason.

707
00:54:12,083 --> 00:54:13,417
Nad on elus.

708
00:54:14,335 --> 00:54:15,336
Kuidas ?

709
00:54:16,045 --> 00:54:17,338
kus sa oled?

710
00:54:21,425 --> 00:54:22,802
Kohe jõuame kohale.

711
00:54:27,056 --> 00:54:28,557
Ma olen selleks liiga vana.

712
00:54:29,308 --> 00:54:30,476
Mu süda hakkab alla andma.

713
00:54:31,435 --> 00:54:32,853
Tule nüüd. Tule kaasa.

714
00:54:35,356 --> 00:54:36,440
Issand!

715
00:54:36,524 --> 00:54:38,192
Arvasime, et oled surnud. Lähme.

716
00:54:38,275 --> 00:54:40,069
Ma teadsin, et sa saad hakkama.

717
00:54:40,152 --> 00:54:42,947
- Aidake meid!
- Lähme siit minema.

718
00:54:43,531 --> 00:54:45,616
- Tule nüüd.
- Me tõime sulle riideid.

719
00:54:48,244 --> 00:54:49,912
Ma näen sind, Link. Oh, jah.

720
00:55:09,682 --> 00:55:11,892
Mason, jumal tänatud.

721
00:55:13,978 --> 00:55:17,565
Pärast plahvatust ei teadnud ma, kas...

722
00:55:18,149 --> 00:55:21,360
Sa ei kujutanud ette, et mul oli
midagi pistmist plahvatusega?

723
00:55:21,444 --> 00:55:22,445
Noh...

724
00:55:24,238 --> 00:55:27,408
-Sean, tere.
- Tore sind näha, Odessa.

725
00:55:27,491 --> 00:55:30,828
Vabandust, et nii ilmusin,
kas sa oled hõivatud?

726
00:55:30,911 --> 00:55:33,873
- Ei, tule sisse.
- See pole ainult meie.

727
00:55:33,956 --> 00:55:34,957
See on...

728
00:55:38,753 --> 00:55:41,213
- Kogu kamp on siin.
- Kas see sind ei häiri?

729
00:55:42,339 --> 00:55:43,924
- Suurepärane, aitäh.
- Tule.

730
00:55:45,926 --> 00:55:46,927
Tere.

731
00:55:47,511 --> 00:55:49,555
- Kuidas sul läheb?
- HEA.

732
00:55:51,515 --> 00:55:53,392
- Tere.
- Tere.

733
00:56:00,858 --> 00:56:01,859
Sisestage.

734
00:56:06,614 --> 00:56:08,532
Vajame teie arvamust.

735
00:56:10,951 --> 00:56:14,038
Huvitav viis puhkuse veetmiseks.

736
00:56:14,121 --> 00:56:15,581
Mul pole sellega midagi pistmist.

737
00:56:15,664 --> 00:56:18,042
See oli minu süü, nagu tavaliselt.

738
00:56:18,125 --> 00:56:21,337
Aga ma arvan, et me hoiame
midagi erilist.

739
00:56:21,420 --> 00:56:22,546
See on põnev.

740
00:56:23,255 --> 00:56:24,256
NII ?

741
00:56:36,393 --> 00:56:38,395
Winston Penni <i>Vaikne ilu</i>.

742
00:56:38,479 --> 00:56:41,899
Hinnanguliselt üle 100 miljoni.

743
00:56:41,982 --> 00:56:43,359
Sada miljonit?

744
00:56:43,442 --> 00:56:44,443
Hea küll.

745
00:56:44,527 --> 00:56:47,154
- Hästi tehtud, Sean.
- See on sinu tüüp.

746
00:56:47,238 --> 00:56:48,948
Paneme selle sinna.

747
00:56:49,949 --> 00:56:52,368
Sa pead olema loll, et slamida
100 miljonit selle peale.

748
00:56:52,451 --> 00:56:55,037
- See on koorik!
- Ma ei tea.

749
00:56:55,121 --> 00:56:56,914
Mulle meeldib.

750
00:56:56,997 --> 00:56:58,082
Tähelepanu.

751
00:57:11,762 --> 00:57:13,973
Minu meetodid on mõnikord hullud,

752
00:57:14,056 --> 00:57:16,600
aga su sõber Sean teeb selle töö ära.

753
00:57:16,684 --> 00:57:17,685
Otseselt.

754
00:57:18,227 --> 00:57:19,395
4D male, Mason.

755
00:57:22,189 --> 00:57:23,858
See on muljetavaldav.

756
00:57:23,941 --> 00:57:26,235
Näete? Mu sõber Odessa mõistab.

757
00:57:26,318 --> 00:57:27,862
- Las ta lõpetab.
- Jah.

758
00:57:28,612 --> 00:57:29,989
Väga muljetavaldav.

759
00:57:31,782 --> 00:57:33,659
Kuid see on võlts.

760
00:57:34,952 --> 00:57:37,329
- Mida?
- Kas sa teed minuga nalja?

761
00:57:38,372 --> 00:57:39,456
Ei...

762
00:57:40,916 --> 00:57:42,293
-Sean!
- See on nali.

763
00:57:42,376 --> 00:57:44,670
- Ei, see on võimatu.
- Jah.

764
00:57:44,753 --> 00:57:45,880
Mida? Kuidas nii?

765
00:57:45,963 --> 00:57:48,382
- Vaata, Sean.
- See on nii täiuslik. Kas sa näed seda?

766
00:57:49,049 --> 00:57:51,135
Vaadake seda jaotist. Näete?

767
00:57:51,969 --> 00:57:56,432
Algsel maalil nägime
õlivärvi praod.

768
00:57:56,515 --> 00:57:58,934
- Kurat küll.
- Tule vaata. Seal.

769
00:57:59,018 --> 00:58:00,394
Pole õnne, Sean.

770
00:58:00,477 --> 00:58:02,021
Jah, halb õnn.

771
00:58:02,771 --> 00:58:04,648
Rääkige suurest löögist.

772
00:58:06,901 --> 00:58:07,902
Oota.

773
00:58:07,985 --> 00:58:12,615
Sa mõtled, et me peaaegu hüppasime
võltsmaali eest?

774
00:58:12,698 --> 00:58:15,826
Kui paat plahvatas,
Ma teadsin, et ta on võltsija.

775
00:58:15,910 --> 00:58:19,205
- Kas see on tõsi?
- Jah. See oli kogu aeg plaan.

776
00:58:19,288 --> 00:58:20,331
sa ei saa aru?

777
00:58:20,414 --> 00:58:23,667
Laske see kõik õhku
kindlustuse saamiseks.

778
00:58:24,251 --> 00:58:27,796
Kellele sellest kasu oleks? Ütle mulle.

779
00:58:29,840 --> 00:58:31,008
Maali omanik.

780
00:58:31,091 --> 00:58:32,134
- Jah!
- See on kõik.

781
00:58:32,218 --> 00:58:34,345
- Kindlustuspettus.
- Bingo.

782
00:58:34,970 --> 00:58:36,847
Tunnistan, et see on kaval.

783
00:58:38,057 --> 00:58:39,058
Sain aru.

784
00:58:39,141 --> 00:58:41,685
Selgitage seda meile, idioodid.

785
00:58:41,769 --> 00:58:45,814
See on lihtne. Keegi ostab
originaalne maal. Ta kinnitab meile.

786
00:58:45,898 --> 00:58:48,943
Kui see on hävinud, määrdunud või kadunud,
see tagastatakse.

787
00:58:49,026 --> 00:58:50,653
Täielikult.

788
00:58:50,736 --> 00:58:54,156
Salaja hoides
originaalmaaling.

789
00:58:54,240 --> 00:58:56,533
Jah, see on hästi läbi mõeldud.

790
00:58:56,617 --> 00:58:58,035
Mitte nii palju.

791
00:58:58,118 --> 00:59:00,204
Kui see toimis ja see oleks teada,

792
00:59:00,287 --> 00:59:03,290
see pätt Hamish oleks
süüdistatakse neljas mõrvas.

793
00:59:04,583 --> 00:59:06,961
- Kas sa räägid Hamish Hawksist?
- Jah.

794
00:59:07,586 --> 00:59:09,463
Maal kuulub talle.

795
00:59:09,546 --> 00:59:12,091
Hamish Hawksile ei kuulu <i>Silent Beauty.</i>

796
00:59:12,174 --> 00:59:14,551
Oled sa kindel? Ta oli oma jahil.

797
00:59:15,052 --> 00:59:17,263
See ei ole Hamishi jaht.

798
00:59:17,846 --> 00:59:20,057
See kuulub ühele tema partneritest.

799
00:59:20,140 --> 00:59:22,851
Ei ! Selleks on Richter siin.

800
00:59:24,895 --> 00:59:29,024
Kindlasti mitte. Säästa mind oma mõtlemisest.

801
00:59:30,234 --> 00:59:32,778
Salzarile kuulub maal ja jaht.

802
00:59:32,861 --> 00:59:34,113
Kas see on see?

803
00:59:34,196 --> 00:59:37,491
Tehniliselt,
maal ja jaht on loetletud

804
00:59:37,574 --> 00:59:39,827
kahe selle kattefirma all.

805
00:59:39,910 --> 00:59:42,579
Aga jah, Mason, sul on õigus.
See on Salzari oma.

806
00:59:43,497 --> 00:59:44,790
Kuidas saab kindel olla?

807
00:59:45,749 --> 00:59:49,378
Mina olin see, kes tehingu üle läbirääkimisi pidas
kui ta maali omandas.

808
00:59:52,298 --> 00:59:53,674
Abel Salzar...

809
00:59:54,758 --> 00:59:56,343
on minu klient.

810
00:59:57,469 --> 01:00:00,306
- Jama.
- See pole tõsi!

811
01:00:04,059 --> 01:00:05,644
Vürts- ja teekaupmehed

812
01:00:07,604 --> 01:00:09,273
- Kas ma võin seda maitsta?
- Ei.

813
01:00:09,356 --> 01:00:11,150
Sul on jäätis.

814
01:00:11,233 --> 01:00:12,568
Aitäh igatahes.

815
01:00:15,988 --> 01:00:17,573
Probleem, agent Richter?

816
01:00:18,532 --> 01:00:19,908
Kas olete jääst ilma jäänud?

817
01:00:20,701 --> 01:00:22,119
Ma ei talu laktoosi.

818
01:00:24,079 --> 01:00:26,040
Sa ei paista mind nähes üllatunud.

819
01:00:26,665 --> 01:00:29,877
Sa ei arva, et ma neelasin
plahvatus?

820
01:00:29,960 --> 01:00:31,587
Sa tegid seda mulle juba.

821
01:00:31,670 --> 01:00:33,589
Seal polnud mul sellega midagi pistmist.

822
01:00:34,465 --> 01:00:36,884
Võib-olla Decker tahtis
lühendage oma kannatusi.

823
01:00:38,344 --> 01:00:40,262
Mul võib teie lahkumineku pärast kahju olla,

824
01:00:40,346 --> 01:00:42,765
aga ma oleksin võinud sind juba ammu hoiatada.

825
01:00:42,848 --> 01:00:45,100
- See ei kestaks.
- Sa ei öelnud midagi.

826
01:00:45,809 --> 01:00:47,728
Ma olen alati viimane, kes sellest teada saab.

827
01:00:47,811 --> 01:00:49,563
Kas mul on temaga võimalus?

828
01:00:51,231 --> 01:00:54,068
Sulle meeldib mind piinlikuna näha, ah?

829
01:00:54,985 --> 01:00:56,987
Mul on õigus veidi juubeldada.

830
01:00:57,071 --> 01:00:59,698
Mitu korda olen pidanud sind taga ajama?

831
01:00:59,782 --> 01:01:00,991
Siin, sa vajad mind.

832
01:01:01,075 --> 01:01:03,702
mulle oleks meeldinud
et sa mind Salzari eest hoiatasid.

833
01:01:04,244 --> 01:01:05,996
Miks ma peaksin seda tegema?

834
01:01:06,080 --> 01:01:08,165
Ma võin hoopis teie jõugu jälgida.

835
01:01:08,707 --> 01:01:11,752
Sa tunnistad seda,
sa kasutasid meid söödana.

836
01:01:12,378 --> 01:01:14,380
Tunnistan, et olen oma töös hea.

837
01:01:18,008 --> 01:01:20,260
Kus ta on? Kus on Salzar?

838
01:01:24,723 --> 01:01:26,558
Sa ei tea, eks?

839
01:01:27,559 --> 01:01:28,560
Kurat.

840
01:01:28,644 --> 01:01:31,772
Sa riskisid meie nahaga
ja sa ei tea, kus ta on.

841
01:01:32,648 --> 01:01:34,525
Võib-olla sa pole nii hea.

842
01:01:34,608 --> 01:01:37,277
Ta ei ole loll.
Ma tean, et ta pole kaugel.

843
01:01:37,903 --> 01:01:39,696
Kuid ta kasutab puhverservereid.

844
01:01:39,780 --> 01:01:43,075
Neil endil on volikirjad.
See mees on kummitus.

845
01:01:43,700 --> 01:01:45,536
Seal arvab ta, et ka mina olen üks.

846
01:01:45,619 --> 01:01:48,789
- Õnnelik mees.
- Kahju temast.

847
01:01:48,872 --> 01:01:50,124
Tüdinud sellest jamast.

848
01:01:51,417 --> 01:01:53,877
Meil oli see juba olemas. Meil jääb see ikka alles.

849
01:01:53,961 --> 01:01:56,505
- Mida? Kas teil on plaan?
- Jah.

850
01:01:58,215 --> 01:01:59,216
ma usun.

851
01:02:00,259 --> 01:02:01,260
ma kuulan sind.

852
01:02:02,302 --> 01:02:03,303
Siin see on...

853
01:02:27,494 --> 01:02:30,414
Ma pole kunagi nii head pastat saanud.

854
01:02:31,081 --> 01:02:33,125
- See on tõsi.
- AITÄH.

855
01:02:33,208 --> 01:02:34,668
Kuidas sa seda teed?

856
01:02:34,751 --> 01:02:39,214
Käisin ühega
maailma parimatest kokkadest.

857
01:02:39,298 --> 01:02:42,843
Ta on televisioonis.
Õppisin paar asja.

858
01:02:42,926 --> 01:02:46,013
- Ma saan aru.
- Enne teda voodis üllatades

859
01:02:46,096 --> 01:02:49,808
Oscari võitnud näitlejannaga.

860
01:02:49,892 --> 01:02:50,893
vabandan.

861
01:02:53,020 --> 01:02:58,525
Pole vaja.
Mulle meeldib enda jaoks aega võtta.

862
01:02:59,651 --> 01:03:00,652
Näete?

863
01:03:01,153 --> 01:03:04,740
Mõnikord tunnen end üksikuna,
aga nagu kõik teisedki.

864
01:03:06,074 --> 01:03:08,410
See peab juhtuma isegi Abel Salzariga.

865
01:03:10,412 --> 01:03:12,039
Kui kaua olete temaga koostööd teinud?

866
01:03:13,081 --> 01:03:17,503
Tema töötajad ostsid kunstiteoseid
et ma varastasin.

867
01:03:18,420 --> 01:03:22,090
Kui ma toru ära panin,
Tegin Hamishiga äri,

868
01:03:22,174 --> 01:03:24,801
siis sain aru
et ta oli lihtsalt vahendaja.

869
01:03:24,885 --> 01:03:26,512
See oli ostja Salzar.

870
01:03:26,595 --> 01:03:32,017
Abel usaldas mind piisavalt
minuga otse koostööd tegema.

871
01:03:33,519 --> 01:03:34,853
Hoiduge temast.

872
01:03:35,896 --> 01:03:41,318
Ma tean, et ta on võluv ja rafineeritud,
aga ta on paha mees.

873
01:03:42,361 --> 01:03:44,446
- Ma tean, kuidas end kaitsta.
- Pole kahtlust.

874
01:03:44,530 --> 01:03:47,491
Ma ei taha, et sinuga midagi halba juhtuks,
see on kõik.

875
01:03:48,909 --> 01:03:50,077
milleks?

876
01:03:50,953 --> 01:03:53,747
Sest ma hoolin sinust.

877
01:03:56,792 --> 01:03:57,793
Mason.

878
01:03:58,835 --> 01:04:01,129
Arutame seda plaani uuesti.

879
01:04:02,339 --> 01:04:05,467
Plaan? Nägime seda uuesti
pool tosinat korda.

880
01:04:05,551 --> 01:04:08,428
Aga meil pole plaani B,
ja see on oluline.

881
01:04:08,512 --> 01:04:10,973
Kui plaan A on nii hea,
pole vaja plaani B.

882
01:04:11,056 --> 01:04:12,266
ma ei tea.

883
01:04:12,349 --> 01:04:15,352
Mason, see läheb korda.

884
01:04:17,521 --> 01:04:21,191
Ma peaksin meeskonda vaatama.

885
01:04:22,109 --> 01:04:24,861
Hoolitsedes selle eest, et Sean hätta ei jääks.

886
01:04:26,405 --> 01:04:28,407
Neil on vedanud, et nad sul on.

887
01:04:29,283 --> 01:04:30,826
Ja see on vastastikune.

888
01:04:31,410 --> 01:04:33,662
Nad ajavad mind hulluks,
aga ma olen õnnelik.

889
01:04:33,745 --> 01:04:35,414
- Perekond.
- See on kõik.

890
01:04:35,998 --> 01:04:36,999
Head ööd.

891
01:04:41,420 --> 01:04:42,713
Head ööd, Mace.

892
01:04:42,796 --> 01:04:43,797
Prantsuse stiil.

893
01:04:52,306 --> 01:04:54,975
See on nii dekadentlik. Ma jumaldan.

894
01:04:55,559 --> 01:04:57,269
Lõpeta ära. Ma ei ole enam näljane.

895
01:04:57,352 --> 01:04:59,813
Oled sa kindel, et ma liiga palju suhkrut ei söö?

896
01:05:00,564 --> 01:05:02,232
See oli hea rida, kas pole?

897
01:05:03,066 --> 01:05:05,193
Oled väga veenev.

898
01:05:05,777 --> 01:05:10,115
See kõik olen mina. Ma teadsin, et ta armastas
mitte kiusajaid, mina mängisin kiusajaid.

899
01:05:11,366 --> 01:05:14,244
See motiveeris teda veidi rohkem
tahta minult varastada.

900
01:05:15,287 --> 01:05:18,290
Või vähemalt mõelda
et see olid sina, kelle tagant ta varastas.

901
01:05:18,373 --> 01:05:21,418
See on kõik. ma teadsin
et ta ei suutnud vastu panna.

902
01:05:22,419 --> 01:05:25,714
Tavaline. Sa oled vastupandamatu.

903
01:05:26,632 --> 01:05:28,383
Isegi rohkem kui see kook.

904
01:05:48,528 --> 01:05:49,780
- Tere.
- Tere.

905
01:05:50,364 --> 01:05:51,782
- Nii et see õhtusöök?
- Suurepärane.

906
01:05:52,616 --> 01:05:55,285
Ma ütlesin Odessale
et tema pasta oli tapja.

907
01:05:55,827 --> 01:06:01,416
Homaar ja kammkarbid
fettuccine'i kohta.

908
01:06:01,500 --> 01:06:03,210
See oli hea.

909
01:06:06,338 --> 01:06:08,256
Sa meeldid talle endiselt.

910
01:06:10,342 --> 01:06:12,636
Ta ei kutsunud meid.

911
01:06:12,719 --> 01:06:14,513
Meil oli plaan välja mõelda.

912
01:06:15,305 --> 01:06:16,807
See on plaan.

913
01:06:20,060 --> 01:06:21,311
Kas sa usaldad teda?

914
01:06:24,648 --> 01:06:26,149
Jah. Täielikult.

915
01:06:27,859 --> 01:06:28,860
Seda parem.

916
01:06:32,572 --> 01:06:34,991
Teate, teil on õigus.

917
01:06:35,909 --> 01:06:36,910
Mida ?

918
01:06:38,036 --> 01:06:40,664
Ma ei taha paista armas,

919
01:06:40,747 --> 01:06:44,918
aga sa saad oma südame uuesti avada.

920
01:06:49,089 --> 01:06:50,340
Minu armas vend.

921
01:06:52,050 --> 01:06:53,176
Sa oled hea mees.

922
01:06:54,094 --> 01:06:55,429
Sina ka, Mason.

923
01:06:56,638 --> 01:06:57,639
Jah.

924
01:07:00,934 --> 01:07:02,561
Külm hakkab minema.

925
01:07:03,603 --> 01:07:04,813
Kas sa tuled tagasi?

926
01:07:05,897 --> 01:07:08,984
Ei, ma ootan
las prussakad lähevad ära.

927
01:07:09,067 --> 01:07:10,152
Ma tulen hiljem koju.

928
01:07:10,235 --> 01:07:13,155
Jah, me oleme siin paleest kaugel.

929
01:07:22,664 --> 01:07:25,250
Odessa, kuidas müük läks?

930
01:07:25,792 --> 01:07:29,421
Hästi. Mul on kõik, mida sa tahtsid.

931
01:07:30,088 --> 01:07:33,049
Muidugi. Sellepärast
et ma maksan sulle nii hästi.

932
01:07:33,592 --> 01:07:36,136
Toon need teile homme kätte.

933
01:07:36,219 --> 01:07:38,180
Võiksin autoga tulla

934
01:07:38,263 --> 01:07:40,390
sind nektariga näha.

935
01:07:41,183 --> 01:07:43,685
Mida see au meile väärt on?

936
01:07:44,394 --> 01:07:46,188
Mul on teile üllatus.

937
01:07:47,105 --> 01:07:48,732
Naised ja nende üllatused...

938
01:07:49,441 --> 01:07:51,568
See räägib Mason Goddardist.

939
01:07:52,110 --> 01:07:56,156
ma tean. Mason Goddard on surnud.
Ta toidab kalu.

940
01:07:57,407 --> 01:08:00,327
Ei, Abel. Mason on elus.

941
01:08:00,952 --> 01:08:03,205
Ja ta tuleb sulle järele.

942
01:08:04,623 --> 01:08:07,209
Ma tean täpselt, mida ta tegema hakkab.

943
01:08:24,476 --> 01:08:26,520
- Avage oma pakiruum, proua.
- Muidugi.

944
01:08:36,154 --> 01:08:37,322
RAS!

945
01:08:40,909 --> 01:08:42,911
- Tere tulemast, proua.
- AITÄH.

946
01:08:42,994 --> 01:08:46,039
Veok koos uute töödega
juhtub.

947
01:08:46,122 --> 01:08:47,666
AITÄH.

948
01:09:10,522 --> 01:09:11,731
Ma pean sind otsima.

949
01:09:12,649 --> 01:09:14,568
Lase käia, ilus.

950
01:09:14,651 --> 01:09:17,320
Isegi kui ma ei saa enda kohta midagi varjata.

951
01:09:17,404 --> 01:09:18,989
Seda ei ole vaja.

952
01:09:19,489 --> 01:09:23,243
Odessa ei tee mulle kunagi halba,
See kahjustaks äri.

953
01:09:25,245 --> 01:09:27,914
- Ma vőin proovida sind röövida.
- Mu jumal.

954
01:09:27,998 --> 01:09:31,209
Teie komisjonitasud on juba olemas
röövimine, mu kallis.

955
01:09:31,877 --> 01:09:35,338
- Aga ma olen seda väärt.
- See on kindel.

956
01:09:36,423 --> 01:09:38,758
Sa nägid
uus haljastus?

957
01:09:38,842 --> 01:09:41,761
Absoluutselt.
Teie maja ees on park.

958
01:09:41,845 --> 01:09:43,179
- See on ilus, kas pole?
- Jah.

959
01:09:44,556 --> 01:09:45,599
Teie muljed?

960
01:09:48,852 --> 01:09:51,521
- See on sinust armas, Abel.
- Minu tagasihoidlik elukoht.

961
01:09:52,522 --> 01:09:55,025
- Tualettruumid?
- Koridori lõpus vasakul.

962
01:09:55,108 --> 01:09:57,402
- AITÄH.
- Ma ootan sind suures toas.

963
01:09:57,485 --> 01:09:58,486
Kuulnud.

964
01:10:03,366 --> 01:10:10,040
Rasvane esiletõstmiseks
väidetavalt hävinud kunstiteos.

965
01:10:14,753 --> 01:10:17,339
- Teie kollektsioon on kasvanud.
- Jah.

966
01:10:20,383 --> 01:10:21,384
Huvitav.

967
01:10:22,594 --> 01:10:24,387
See on Alex.

968
01:10:26,264 --> 01:10:28,767
Kas annate oma relvadele nimesid?

969
01:10:29,351 --> 01:10:31,853
Ma hoolin sellest eriti.

970
01:10:32,854 --> 01:10:34,522
Kas see on kunstiteos?

971
01:10:35,148 --> 01:10:36,149
Miks mitte?

972
01:10:38,276 --> 01:10:41,446
Aga ära puuduta seda,
see on tõeline relv.

973
01:10:44,616 --> 01:10:45,617
Kas see on laetud?

974
01:10:47,577 --> 01:10:48,912
Ilmselgelt.

975
01:10:50,080 --> 01:10:52,999
Laemata relv,
see on nagu tühi lõuend.

976
01:10:53,083 --> 01:10:57,087
Kasulik kunstnikule, kuid kasutu
minusuguse kollektsionääri jaoks.

977
01:10:58,463 --> 01:11:01,424
- Kas ma serveerin teile šampanjat?
- Kunagi pole keeldumist.

978
01:11:02,592 --> 01:11:04,844
Nektar! Odessa on seal.

979
01:11:12,477 --> 01:11:13,520
Odessa!

980
01:11:13,603 --> 01:11:15,271
- Tere hommikust.
- Mulle meeldib su riietus.

981
01:11:16,314 --> 01:11:17,607
mina ka.

982
01:11:17,691 --> 01:11:20,360
See on tore.
Sa näed suurepärane välja. Kas sul läheb hästi?

983
01:11:20,443 --> 01:11:22,320
- Imeliselt.
- HEA.

984
01:11:22,404 --> 01:11:24,781
- Mul on nii hea meel, et...
- Ma tean, meil õnnestus.

985
01:11:24,864 --> 01:11:27,242
Mu kallis, õigel ajal.

986
01:11:28,284 --> 01:11:30,412
Mida me tähistame?

987
01:11:30,954 --> 01:11:33,456
Kaunid kunstid.

988
01:11:33,540 --> 01:11:34,749
Mulle meeldib.

989
01:11:35,417 --> 01:11:38,586
Kunstiteoste juurde
mida kogu maailm usub olevat kadunud.

990
01:11:38,670 --> 01:11:39,671
Mida sa ütled:

991
01:11:40,755 --> 01:11:43,383
"Maailma peremehele"?

992
01:11:46,136 --> 01:11:47,220
Tervis.

993
01:14:16,244 --> 01:14:17,328
Ootasime sind.

994
01:14:24,294 --> 01:14:25,378
RAS!

995
01:15:16,638 --> 01:15:17,639
Jama.

996
01:15:21,351 --> 01:15:23,019
Ma ei saanud Seani tagasi.

997
01:15:24,062 --> 01:15:25,063
Jama.

998
01:15:32,487 --> 01:15:33,947
Ettevaatlikult, kallis.

999
01:15:46,125 --> 01:15:49,170
Härrased, palun laadige maha
kastid siin.

1000
01:15:51,339 --> 01:15:52,715
Anna neile käsi.

1001
01:16:00,223 --> 01:16:01,766
Seal, palun.

1002
01:16:04,185 --> 01:16:05,770
See on põnev.

1003
01:16:16,072 --> 01:16:18,032
Minu kingitus sulle, Abel.

1004
01:16:18,658 --> 01:16:20,535
Abelile üllatused ei meeldi.

1005
01:16:20,618 --> 01:16:24,831
See pole üllatav, Nectar.
Odessa hoiatas mind eile õhtul.

1006
01:16:25,999 --> 01:16:28,126
- Mis see on?
- Ava see!

1007
01:16:39,345 --> 01:16:40,722
Hästi tehtud!

1008
01:16:42,348 --> 01:16:46,894
Nagu Laatsarus,
Mason Goddard naaseb surnuist.

1009
01:16:48,521 --> 01:16:49,647
Kuidas ta seda tegi?

1010
01:16:49,731 --> 01:16:52,734
Kahjurid on teada
olema raske hävitada.

1011
01:16:52,817 --> 01:16:55,653
Jah, roti tapmine on keeruline.

1012
01:16:56,904 --> 01:16:59,449
Võib-olla oli see kirjas.

1013
01:17:00,074 --> 01:17:01,909
Ta ei olnud piisavalt kannatanud.

1014
01:17:02,410 --> 01:17:05,496
See on tõsi. Meil on võimalus seda parandada.

1015
01:17:06,372 --> 01:17:08,249
Ma tunnen Masoni pikka aega.

1016
01:17:08,333 --> 01:17:12,879
Võistlesime isegi lendamises
seesama Giacometti skulptuur.

1017
01:17:12,962 --> 01:17:17,383
Ta võitis selle väikese mängu.
Aga täna ma ületan teda.

1018
01:17:18,343 --> 01:17:19,344
Kas tõesti?

1019
01:17:20,303 --> 01:17:22,388
Kas see oli lihtsalt mäng minuga?

1020
01:17:24,015 --> 01:17:27,226
Ta arvas, et aitan tal sinu käest varastada.

1021
01:17:28,394 --> 01:17:30,188
Mis plaan siis oli?

1022
01:17:30,271 --> 01:17:33,441
Minu villasse tungides,
väärtasju kaasa võtta

1023
01:17:33,524 --> 01:17:36,027
ja sõita loojuva päikese kätte?

1024
01:17:36,110 --> 01:17:39,614
Nii öeldes tundub see lihtne, aga...

1025
01:17:41,157 --> 01:17:43,493
See oli meie plaan.

1026
01:17:44,452 --> 01:17:45,578
Kas sa usaldad teda?

1027
01:17:47,663 --> 01:17:50,166
Aitäh, Odessa.
See on suurim kingitus.

1028
01:17:51,334 --> 01:17:54,754
Ausalt öeldes
Loodan, et saan tasu.

1029
01:17:54,837 --> 01:17:56,422
Sa saad, ma luban.

1030
01:17:57,715 --> 01:18:02,095
Kiire küsimus, Odessa,
Kui palju mu elu sulle väärt on?

1031
01:18:02,637 --> 01:18:03,638
Ütle number.

1032
01:18:06,140 --> 01:18:07,975
Tõenäoliselt vähem, kui ette kujutate.

1033
01:18:12,063 --> 01:18:16,776
Kas sa tõesti arvasid, et jätan su maha?
röövida mu suurimat klienti?

1034
01:18:16,859 --> 01:18:19,570
Sest omal ajal
sa olid mulle oluline.

1035
01:18:20,696 --> 01:18:21,948
Jah, see on tõsi.

1036
01:18:26,452 --> 01:18:28,871
Kõigepealt Decker, nüüd tema.

1037
01:18:29,414 --> 01:18:31,582
Teil ei vea naistega.

1038
01:18:32,583 --> 01:18:33,668
Võib-olla.

1039
01:18:34,252 --> 01:18:36,212
Ja mul on sinust peaaegu kahju.

1040
01:18:38,548 --> 01:18:39,674
vist...

1041
01:18:41,717 --> 01:18:43,511
Alati on plaan B.

1042
01:18:44,137 --> 01:18:45,346
Plaan B?

1043
01:18:52,687 --> 01:18:55,857
Kus ta on? Ei... Otsige üles!

1044
01:22:03,794 --> 01:22:06,297
- Valmis, kallis?
- Sinu märguande peale, kallis.

1045
01:22:20,978 --> 01:22:22,188
KOHE!

1046
01:22:22,271 --> 01:22:23,397
See hakkab puhuma.

1047
01:22:33,324 --> 01:22:35,368
Mis kurat see on?

1048
01:22:42,416 --> 01:22:43,626
litapoeg.

1049
01:22:43,709 --> 01:22:45,419
See saab korda, kallis. Saab korda.

1050
01:22:45,503 --> 01:22:46,962
Keegi maksab selle eest.

1051
01:22:47,046 --> 01:22:48,714
Tule, rahune maha.

1052
01:22:51,884 --> 01:22:53,803
- Ettemaks.
- See on hea!

1053
01:22:59,016 --> 01:23:02,978
Sa pead maha rahunema.
Proovige CBD pastille.

1054
01:23:03,562 --> 01:23:06,732
Sa peaksid vältima jahte
kuhu sa ei ole teretulnud.

1055
01:23:11,153 --> 01:23:12,947
Seletus, Odessa?

1056
01:23:13,030 --> 01:23:15,491
täitsin oma missiooni. Ma toimetasin selle teile.

1057
01:23:15,574 --> 01:23:17,451
Mina polnud see, kes lasi tal põgeneda.

1058
01:23:17,535 --> 01:23:21,122
Saate osta teise jahi.
Võib-olla isegi suurem.

1059
01:23:21,205 --> 01:23:24,250
See on see mees, kes õhkas
teie jaht.

1060
01:23:28,337 --> 01:23:30,715
- Kus Mason on?
- Pole aimugi.

1061
01:23:30,798 --> 01:23:32,007
Otsige üles!

1062
01:23:38,472 --> 01:23:40,725
Miks sa mu jahi õhku lasid?

1063
01:23:41,934 --> 01:23:43,227
Siin siis.

1064
01:23:44,937 --> 01:23:47,857
- Sa ei saa ikka aru.
- Käed õhus.

1065
01:23:50,901 --> 01:23:51,944
Sa said mind.

1066
01:23:52,653 --> 01:23:53,654
Sinu relv.

1067
01:24:00,411 --> 01:24:03,581
Miks sa tagasi tulid?
Ma arvasin, et see on su vend, idioot.

1068
01:24:05,040 --> 01:24:07,251
Mu vend on kõike muud kui loll.

1069
01:24:08,085 --> 01:24:10,254
Niisiis. Aitäh, Mason.

1070
01:24:10,755 --> 01:24:13,048
Millest ma ilma jäin?

1071
01:24:13,132 --> 01:24:15,217
Sean, au sulle.

1072
01:24:16,427 --> 01:24:18,137
Kas sa tead 4D malet?

1073
01:24:18,763 --> 01:24:20,389
Kurat.

1074
01:24:21,223 --> 01:24:23,726
Mason ei olnud
ainuke nendes kastides.

1075
01:24:33,194 --> 01:24:36,489
<i>Niisiis Anton ja uus
on piirkonnas.</i>

1076
01:24:37,072 --> 01:24:41,827
Täiuslik. Minu mehed leiavad nad üles
ja te kõik koos surete.

1077
01:24:45,831 --> 01:24:47,458
- ilus!
- Lähme.

1078
01:24:47,541 --> 01:24:49,543
Eelkõige hoiate seda hästi.

1079
01:24:49,627 --> 01:24:50,795
Lähme siit minema.

1080
01:24:58,636 --> 01:24:59,720
Mida ?

1081
01:25:03,182 --> 01:25:05,226
Kas sa varastad mu auto?

1082
01:25:05,309 --> 01:25:07,770
Kas see peaks minuni jõudma?
Mul on neid kümneid.

1083
01:25:07,853 --> 01:25:11,190
Autovargus pole meie tugevaim külg.

1084
01:25:13,609 --> 01:25:16,195
SINA. Olete tegevuses.

1085
01:25:16,862 --> 01:25:17,863
Kes, mina?

1086
01:25:19,156 --> 01:25:20,950
- Jah.
- Jama.

1087
01:25:21,742 --> 01:25:23,285
See tuleb mulle nüüd tagasi.

1088
01:25:23,369 --> 01:25:25,412
Ei, sul läheb hästi.

1089
01:25:26,163 --> 01:25:30,584
See Mason ei üllatanud sind
käivitab paadi nii kiiresti?

1090
01:25:31,168 --> 01:25:34,046
- See on sinust armas, Abel.
- Minu tagasihoidlik elukoht.

1091
01:25:34,880 --> 01:25:37,591
- Tualettruumid?
- Koridori lõpus vasakul.

1092
01:25:37,675 --> 01:25:39,969
- AITÄH.
- Ma ootan sind suures toas.

1093
01:25:40,052 --> 01:25:41,262
Kuulnud.

1094
01:26:03,200 --> 01:26:04,410
Ma ei saa kõigest aru,

1095
01:26:04,493 --> 01:26:07,371
aga sa oleksid pidanud sellele mõtlema, Abel.

1096
01:26:07,454 --> 01:26:09,123
- Lihtne märkus.
- Jah.

1097
01:26:09,206 --> 01:26:12,459
Ja vahepeal,
Libisesin jahilt välja.

1098
01:26:12,543 --> 01:26:14,879
<i>Vargusrežiimis tõeline proff.</i>

1099
01:26:15,588 --> 01:26:16,672
<i>Nagu ninja.</i>

1100
01:26:19,800 --> 01:26:22,803
Sa ei hooli, Salzar,
aga ära muretse.

1101
01:26:22,887 --> 01:26:25,931
Link tagas turvalisuse
esimeeskonnast.

1102
01:26:26,015 --> 01:26:28,559
- Ta helistas täna hommikul.
- Kapten.

1103
01:26:28,642 --> 01:26:32,187
Mina olen Suzanne Connors,
firmalt Custom Yachts.

1104
01:26:32,271 --> 01:26:36,692
Tekib monooksiidi leke
süsinikku teie paadis.

1105
01:26:37,192 --> 01:26:39,570
Meeskond peab viivitamatult lahkuma.

1106
01:26:41,071 --> 01:26:42,698
Jah, ma saan aru.

1107
01:26:44,158 --> 01:26:47,703
Meie tehnikud on teel
probleemi lahendamiseks.

1108
01:26:47,786 --> 01:26:50,372
Kas sa nägid plahvatust?

1109
01:26:51,749 --> 01:26:54,043
Parim ümbersuunamistehnika

1110
01:26:54,126 --> 01:26:56,420
et anda Masonile aega tagasi pöörduda.

1111
01:27:01,800 --> 01:27:04,845
Ja andke mulle võimalus
et ta ajusid välja puhuks.

1112
01:27:04,929 --> 01:27:06,722
Kas ma võin sulle midagi öelda?

1113
01:27:06,805 --> 01:27:09,308
Ma ei tea kunstist suurt midagi.
Tõesti mitte.

1114
01:27:09,391 --> 01:27:12,478
Aga mulle meeldib see maal.

1115
01:27:12,561 --> 01:27:13,854
- Kas ta meeldib sulle?
- Jah.

1116
01:27:13,938 --> 01:27:17,274
Ta on väärt üle 100 miljoni dollari,
debiilik.

1117
01:27:17,358 --> 01:27:19,234
Ma ei ole ekspert.

1118
01:27:19,318 --> 01:27:22,363
Aga ma tean kedagi
kes teab kunstist.

1119
01:27:22,947 --> 01:27:24,657
Selle isiku sõnul...

1120
01:27:25,824 --> 01:27:27,076
Tagasi minema.

1121
01:27:28,452 --> 01:27:31,455
Nii et ma räägin teile kaugelt.

1122
01:27:31,538 --> 01:27:34,083
Kui vaatate oma maali tähelepanelikult,

1123
01:27:34,166 --> 01:27:38,712
näete, et pintslitõmbed
on täiuslikud.

1124
01:27:38,796 --> 01:27:39,964
Tegelikult

1125
01:27:40,047 --> 01:27:42,091
nad on liiga täiuslikud.

1126
01:27:42,174 --> 01:27:45,052
Peaksid olema praod
maalil.

1127
01:27:45,135 --> 01:27:47,721
- Ja neid pole.
- Õlimaal.

1128
01:27:49,515 --> 01:27:52,017
See on lihtsalt koopia.

1129
01:27:52,810 --> 01:27:53,811
Jah.

1130
01:27:55,229 --> 01:27:58,107
Ja enne Antonit ja Victorit
kahjustada oma autot,

1131
01:27:58,774 --> 01:28:00,109
<i>nad võtsid tõelise.</i>

1132
01:28:09,243 --> 01:28:10,953
Tore! Sada miljonit!

1133
01:28:15,499 --> 01:28:17,292
Te kõik surete.

1134
01:28:26,301 --> 01:28:29,555
See on tõsi,
Olin unustanud ühe viimase detaili.

1135
01:28:30,639 --> 01:28:33,892
- Kas ma serveerin teile šampanjat?
- Kunagi pole keeldumist.

1136
01:28:35,060 --> 01:28:37,271
Nektar! Odessa on seal.

1137
01:28:51,910 --> 01:28:53,537
Kurb.

1138
01:28:54,705 --> 01:28:55,831
Mida ?

1139
01:28:56,623 --> 01:28:58,751
- Matt.
- Mitte päris.

1140
01:28:58,834 --> 01:28:59,960
Peaaegu.

1141
01:29:00,044 --> 01:29:02,588
...VIIS MINUTIT VAREM

1142
01:29:23,317 --> 01:29:25,736
Tere, Abel. Hea on teineteist jälle näha.

1143
01:29:27,905 --> 01:29:29,448
Palun pange see relv maha.

1144
01:29:33,243 --> 01:29:35,079
- KOHE?
- KOHE.

1145
01:29:35,704 --> 01:29:37,122
Matk, Salzar.

1146
01:29:37,206 --> 01:29:40,375
Kurat, hoia mind nendest inimestest eemal,
haletsusest.

1147
01:29:40,459 --> 01:29:42,044
- Kahju!
- Võtke ta.

1148
01:29:47,716 --> 01:29:48,801
Õrnalt!

1149
01:29:55,099 --> 01:29:58,977
Kas sa oled nüüd aju?
Kaotasin niidi.

1150
01:30:10,656 --> 01:30:14,076
Näeb välja nagu mu vana sõber
Abel Salzar pannakse tagasi kõrvale.

1151
01:30:14,159 --> 01:30:16,537
See loob võimsusvaakumi.

1152
01:30:17,162 --> 01:30:19,873
Kasutage seda oma ettevõtte arendamiseks ära.

1153
01:30:19,957 --> 01:30:21,458
Ka teie saate sellest kasu.

1154
01:30:23,627 --> 01:30:25,963
Sa teadsid, et ta on veel elus,
eks?

1155
01:30:26,964 --> 01:30:29,299
Polnud küsimustki
jahte õhku lasta.

1156
01:30:30,592 --> 01:30:31,677
Jaht plahvatas?

1157
01:30:32,928 --> 01:30:34,304
See on ohtlik.

1158
01:30:34,388 --> 01:30:36,306
Sul on vedanud, ohvreid pole.

1159
01:30:36,390 --> 01:30:37,933
Meie kokkulepe oleks olnud tühine.

1160
01:30:38,934 --> 01:30:41,353
Peaksime seda seekord varjus hoidma.

1161
01:30:41,937 --> 01:30:45,023
Kas ma näen välja nagu vanglaülem?
Minu ülesanne on teda nurka suruda.

1162
01:30:45,941 --> 01:30:49,027
- Nii et hästi tehtud.
- AITÄH.

1163
01:30:49,903 --> 01:30:52,114
Ja hoia oma venda probleemidest eemal.

1164
01:30:52,197 --> 01:30:54,032
Ma ei saa seda garanteerida.

1165
01:30:54,116 --> 01:30:55,909
Ma ei taha seda ühel päeval lõpetada.

1166
01:30:55,993 --> 01:30:57,411
Vajadusel teen ära.

1167
01:30:58,912 --> 01:31:00,581
Kuid kas saate seda seal hoida?

1168
01:31:03,000 --> 01:31:04,001
Lähme!

1169
01:31:05,419 --> 01:31:07,921
<i>Ma pole kunagi Mason Goddardi alahinnanud.</i>

1170
01:31:09,006 --> 01:31:10,966
Kuid Abel Salzar julges.

1171
01:31:12,050 --> 01:31:14,887
Tead, kes veel Abel Salzar
alahinnatud?

1172
01:31:16,513 --> 01:31:17,723
Hamish Hawks.

1173
01:31:19,892 --> 01:31:21,685
Issand, vaata.

1174
01:31:22,394 --> 01:31:24,438
Elu on täis üllatusi.

1175
01:31:38,452 --> 01:31:40,245
- Mis see oli?
- Ma ei tea.

1176
01:31:41,163 --> 01:31:43,999
Aga ma tean, et me oleme suurepärased.

1177
01:31:44,082 --> 01:31:45,751
- Meil ​​õnnestus.
- Jah.

1178
01:31:45,834 --> 01:31:47,336
Milline rõõm!

1179
01:31:47,419 --> 01:31:49,129
- Kas sa arvad ka nii?
- Jah.

1180
01:31:49,213 --> 01:31:51,673
Olin unustanud
kui põnev see oli.

1181
01:31:51,757 --> 01:31:54,009
Kas sa ei arva, et tuled mängu tagasi?

1182
01:31:54,092 --> 01:31:55,177
Ma tõesti ei tea.

1183
01:31:55,260 --> 01:31:58,805
Võib-olla oli mul piisavalt põnevust
hetkel.

1184
01:31:58,889 --> 01:32:01,642
Seda parem,
sest vajan asjatundjat müüma

1185
01:32:01,725 --> 01:32:03,602
see maal on 100 miljonit.

1186
01:32:04,144 --> 01:32:08,607
Minu komisjonitasu on kõrge
ja mittekaubeldavad.

1187
01:32:08,690 --> 01:32:10,943
Sa väärid iga dollarit.

1188
01:32:12,319 --> 01:32:13,737
Meil õnnestus!

1189
01:32:13,820 --> 01:32:14,821
Kurat, Sean!

1190
01:32:14,905 --> 01:32:16,448
See oli lahe, eks?

1191
01:32:16,531 --> 01:32:18,533
See oli nii lahe.

1192
01:32:18,617 --> 01:32:21,662
Sa ütlesid seda. See on tänu teile.

1193
01:32:22,329 --> 01:32:27,042
Ja vabandage, et ma ei usu
sellele 4D maleloole,

1194
01:32:27,125 --> 01:32:28,710
Ma eksisin.

1195
01:32:28,794 --> 01:32:30,379
- Tõsine?
- Jah, ma eksisin.

1196
01:32:30,462 --> 01:32:32,965
See on suurepärane,
sest mul on teine ​​idee.

1197
01:32:33,048 --> 01:32:34,049
Ära pinguta üle.

1198
01:32:34,132 --> 01:32:37,469
Geniaalne varguse plaan.

1199
01:32:37,552 --> 01:32:39,846
- Ma tahan teada.
- Ära julgusta teda.

1200
01:32:39,930 --> 01:32:41,223
Jah, ma tahan seda kuulda.